The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recent-rooms.leave.alert-body
English
Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
90/660
Key English Estonian State
loading.1 Reticulating splines Matrix on dekrüptimisel
loading.2 Discomfrobulating messages Sassis sõnumid
loading.3 Logging in Login sisse
loading.4 Restoring session Taastan sessiooni
loading.cancel Cancel Katkesta
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Seadistused
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Uus vestlus
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Uus sõnum
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Jututuba %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u uut sõnumit
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Ootel kutsed
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Kas lükkame kutse tagasi?
recent-rooms.rooms.header Rooms Jututoad
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Lahku jututoast
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
room.attachment.select-type Send attachment Saada manus
room.attachment.type-photo Photo Foto
room.remove.title Remove? Kas kustutame?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Kas sa oled kindel et soovid selle sõnumi kustutada?
room.remove.action Remove Kustuta
room.invitation.fallback-title New Conversation Uus vestlus
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Kas liitud vestlusega?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Kas võtad vastu kutse liituda „%@“ jututoaga?
room.invitation.join-alert.join-button Join Liitu
composer.new-message New Message… Uus sõnum…
composer.edit-message Edit Message: Muuda sõnumit:
composer.accessibility-label.send-file Send file Saada fail
composer.accessibility-label.send Send Saada
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel Katkesta
typing-indicator.single %@ is typing %@ kirjutab
Key English Estonian State
new-conversation.create-room Start Chat Alusta vestlust
new-conversation.done Done Valmis
new-conversation.edit Edit Muuda
new-conversation.for-example For example Näiteks
new-conversation.public-room Public Room Avalik jututuba
new-conversation.room-name Room Name Jututoa nimi
new-conversation.title-chat New Chat Uus vestlus
new-conversation.title-room New Room Uus jututuba
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Reageerimiseks klõpsi vastavat emojit.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Uus vestlus
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u uut sõnumit
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Jututuba %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Seadistused
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Lahku jututoast
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Uus sõnum
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Ootel kutsed
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Kas lükkame kutse tagasi?
recent-rooms.rooms.header Rooms Jututoad
room.attachment.select-type Send attachment Saada manus
room.attachment.type-photo Photo Foto
room.invitation.fallback-title New Conversation Uus vestlus
room.invitation.join-alert.join-button Join Liitu
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Kas võtad vastu kutse liituda „%@“ jututoaga?
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Kas liitud vestlusega?
room-power-level.admin Admin Peakasutaja
room-power-level.custom Custom (%d) Kohandatud kasutajaõigused (%d)
room-power-level.default Default Tavakasutaja

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Nio / Nio — Estonian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
3 years ago
User avatar jrtriot

Translation changed

Nio / Nio — Estonian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast?
3 years ago
User avatar jrtriot

Translation changed

Nio / Nio — Estonian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „“ jututoast
3 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Nio / Nio — Estonian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda jututoast
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Why is here the warning "This action cannot be undone." Normally you can join all DM's and rooms again.

3 years ago

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recent-rooms.leave.alert-body
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/et.lproj/Localizable.strings, string 26