The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

loading.4
English
Restoring session
17/170
Key English Estonian State
login.welcome-header Welcome to Tere tulemast kasutama vestlusrakendust
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Alustuseks logi oma kontoga Matrix'i võrku.
login.form.username Username Kasutajanimi
login.form.password Password Salasõna
login.form.homeserver Homeserver Koduserver
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Kui kasutad kontot matrix.org serveris, siis koduserverit pole vaja sisestada.
login.sign-in Sign in Logi sisse
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Kas sul veel pole kasutajakontot?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kasutajakonto registreerimine pole siin veel võimalik. Selleks palun kasutad mõnda muud Matrix'i klienti.
login.failure-back-to-login Back to Login Tagasi sisselogimislehele
loading.1 Reticulating splines Matrix on dekrüptimisel
loading.2 Discomfrobulating messages Sassis sõnumid
loading.3 Logging in Login sisse
loading.4 Restoring session Taastan sessiooni
loading.cancel Cancel Katkesta
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Seadistused
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Uus vestlus
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Uus sõnum
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Jututuba %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u uut sõnumit
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Ootel kutsed
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Kas lükkame kutse tagasi?
recent-rooms.rooms.header Rooms Jututoad
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Lahku jututoast
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
room.attachment.select-type Send attachment Saada manus
room.attachment.type-photo Photo Foto
room.remove.title Remove? Kas kustutame?
Key English Estonian State
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@ müksas kasutajat %@
event.room-member.left %@ left %@ lahkus jututoast
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@ kustutas oma profiilipildi
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@ lisas oma profiilipildi
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ Tundmatu sündmus: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@ muutis jututoa senise nime %@ asemel uueks nimeks %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@ muutis jututoa nimeks %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@ muutis kasutaja %@ õigusi %@ -> %@
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@ muutis oma õigusi %@ -> %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@ muutis uueks teemaks „%@“
event.unknown-room-name-fallback Unknown Tundmatu jututuba
event.unknown-sender-fallback Unknown Tundmata saatja
loading.1 Reticulating splines Matrix on dekrüptimisel
loading.2 Discomfrobulating messages Sassis sõnumid
loading.3 Logging in Login sisse
loading.4 Restoring session Taastan sessiooni
loading.cancel Cancel Katkesta
login.failure-back-to-login Back to Login Tagasi sisselogimislehele
login.form.homeserver Homeserver Koduserver
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Kui kasutad kontot matrix.org serveris, siis koduserverit pole vaja sisestada.
login.form.password Password Salasõna
login.form.username Username Kasutajanimi
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Kas sul veel pole kasutajakontot?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kasutajakonto registreerimine pole siin veel võimalik. Selleks palun kasutad mõnda muud Matrix'i klienti.
login.sign-in Sign in Logi sisse
login.welcome-header Welcome to Tere tulemast kasutama vestlusrakendust
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Alustuseks logi oma kontoga Matrix'i võrku.
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Vestluse alustamine ei õnnestunud
new-conversation.cancel Cancel Katkesta
new-conversation.create-room Start Chat Alusta vestlust

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Nio / Nio — Estonian

Restoring session
Taastan sessiooni
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading.4
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/et.lproj/Localizable.strings, string 14