The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

new-conversation.title-chat
English
New Chat
11/100
Key English Estonian State
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@ muutis oma õigusi %@ -> %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@ muutis kasutaja %@ õigusi %@ -> %@
event.redaction.redact-self Message removed by %@ Sõnum on eemaldatud %@ poolt
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message %@ eemaldas kasutaja %@ sõnumi
event.edited edited muudetud
event.context-menu.add-reaction Add Reaction Lisa reaktsioon
event.context-menu.reply Reply Vasta
event.context-menu.edit Edit Muuda
event.context-menu.remove Remove Eemalda
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Reageerimiseks klõpsi vastavat emojit.
settings.title Settings Seadistused
settings.accent-color Accent Color Värv rõhutamiseks
settings.app-icon App Icon Rakenduse ikoon
settings.log-out Log Out Logi välja
settings.dismiss Done Valmis
new-conversation.title-chat New Chat Uus vestlus
new-conversation.title-room New Room Uus jututuba
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
new-conversation.for-example For example Näiteks
new-conversation.room-name Room Name Jututoa nimi
new-conversation.public-room Public Room Avalik jututuba
new-conversation.create-room Start Chat Alusta vestlust
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Vestluse alustamine ei õnnestunud
new-conversation.cancel Cancel Katkesta
new-conversation.edit Edit Muuda
new-conversation.done Done Valmis
Key English Estonian State
login.form.password Password Salasõna
login.form.username Username Kasutajanimi
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Kas sul veel pole kasutajakontot?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kasutajakonto registreerimine pole siin veel võimalik. Selleks palun kasutad mõnda muud Matrix'i klienti.
login.sign-in Sign in Logi sisse
login.welcome-header Welcome to Tere tulemast kasutama vestlusrakendust
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Alustuseks logi oma kontoga Matrix'i võrku.
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Vestluse alustamine ei õnnestunud
new-conversation.cancel Cancel Katkesta
new-conversation.create-room Start Chat Alusta vestlust
new-conversation.done Done Valmis
new-conversation.edit Edit Muuda
new-conversation.for-example For example Näiteks
new-conversation.public-room Public Room Avalik jututuba
new-conversation.room-name Room Name Jututoa nimi
new-conversation.title-chat New Chat Uus vestlus
new-conversation.title-room New Room Uus jututuba
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Reageerimiseks klõpsi vastavat emojit.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Uus vestlus
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u uut sõnumit
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Jututuba %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Seadistused
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Lahku jututoast
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Uus sõnum
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Ootel kutsed
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Kas lükkame kutse tagasi?
recent-rooms.rooms.header Rooms Jututoad

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Nio / Nio — Estonian

New Chat
Uus vestlus
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
new-conversation.title-chat
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/et.lproj/Localizable.strings, string 79