The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recent-rooms.accessibility-label.settings
English
Settings
13/100
Key English German State
login.welcome-header Welcome to Willkommen in
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Melde dich mit deinem Benutzerkonto an um loszulegen.
login.form.username Username Benutzername
login.form.password Password Passwort
login.form.homeserver Homeserver Homeserver
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Der Homeserver ist optional, falls du auf matrix.org registriert bist.
login.sign-in Sign in Anmelden
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Du hast noch kein Benutzerkonto?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Registrierung für neue Konten ist noch nicht implementiert.
login.failure-back-to-login Back to Login Zurück zur Anmeldung
loading.1 Reticulating splines Die Matrix wird entschlüsselt
loading.2 Discomfrobulating messages Nachrichten werden auseinander gefriemelt
loading.3 Logging in Anmeldung läuft
loading.4 Restoring session Sitzung wird wiederhergestellt
loading.cancel Cancel Abbrechen
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Einstellungen
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Neue Konversation
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Neue Nachricht
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Direktnachricht mit %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Raum %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u neue Nachrichten
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Offene Einladungen
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Einladung ablehnen?
recent-rooms.rooms.header Rooms Räume
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Raum verlassen
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Bist du sicher, dass du '%@' verlassen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
room.attachment.select-type Send attachment Anhang senden
room.attachment.type-photo Photo Bild
room.remove.title Remove? Entfernen?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Bist du sicher, dass du diese Nachricht entfernen möchtest?
room.remove.action Remove Entfernen
Key English German State
new-conversation.cancel Cancel Abbrechen
new-conversation.create-room Start Chat Chat starten
new-conversation.done Done Fertig
new-conversation.edit Edit Bearbeiten
new-conversation.for-example For example Zum Beispiel
new-conversation.public-room Public Room Öffentlicher Raum
new-conversation.room-name Room Name Raum-Name
new-conversation.title-chat New Chat Neuer Chat
new-conversation.title-room New Room Neuer Raum
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Matrix-ID
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Tippe auf ein Emoji um es zu verschicken.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Direktnachricht mit %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Neue Konversation
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u neue Nachrichten
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Raum %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Einstellungen
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Bist du sicher, dass du '%@' verlassen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Raum verlassen
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Neue Nachricht
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Offene Einladungen
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Einladung ablehnen?
recent-rooms.rooms.header Rooms Räume
room.attachment.select-type Send attachment Anhang senden
room.attachment.type-photo Photo Bild
room.invitation.fallback-title New Conversation Neue Unterhaltung
room.invitation.join-alert.join-button Join Beitreten
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Raum '%@' beitreten?
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Unterhaltung beitreten?
room-power-level.admin Admin Admin
room-power-level.custom Custom (%d) Benutzerdefiniert (%d)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Nio/Nio
The following string has different context, but the same source.
Translated Nio/Nio

Loading…

User avatar None

New source string

Nio / Nio — German

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recent-rooms.accessibility-label.settings
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/de.lproj/Localizable.strings, string 16