The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

event.room-power-level.change-other
English
%@ changed the power level of %@ from %@ to %@
53/460
Key English Arabic State
event.room-member.joined %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture لَقَد حَدَّثَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@
event.reason Reason: %@ السَّبَب: %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' لَقَد غَيَّرَ %@ المَوضُوع إلى '%@'
room-power-level.default Default الاِفتِراضي
room-power-level.moderator Moderator مُشرِف
room-power-level.admin Admin مُدير
room-power-level.custom Custom (%d) مُخَصَّص (%d)
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه مِن %@ إلى %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@
event.redaction.redact-self Message removed by %@ رِسَالَة مُزَالَة بِواسِطَة %@
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@
event.edited edited تَمَّ تَحرِيرُه
event.context-menu.add-reaction Add Reaction إضافَةُ رَدِّ فِعل
event.context-menu.reply Reply رَدّ
event.context-menu.edit Edit تَحرير
event.context-menu.remove Remove إزالَة
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.
settings.title Settings الإعدَادَات
settings.accent-color Accent Color لَونُ التَّمييز
settings.app-icon App Icon أيقُونَةُ التَّطبيق
settings.log-out Log Out تَسجِيلُ الخُرُوج
settings.dismiss Done تَمّ
new-conversation.title-chat New Chat مُحادَثَة جَديدَة
new-conversation.title-room New Room غُرفَة جَديدَة
Key English Arabic State
event.reason Reason: %@ السَّبَب: %@
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@
event.redaction.redact-self Message removed by %@ رِسَالَة مُزَالَة بِواسِطَة %@
event.room-member.ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظر %@
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture لَقَد حَدَّثَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@
event.room-member.invited %@ invited %@ إنَّ %@ قَد دَعا %@
event.room-member.joined %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
event.room-member.kicked %@ kicked %@ إنَّ %@ قَد طَرَدَ %@
event.room-member.left %@ left لَقَد غادَرَ %@
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه مِن %@ إلى %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' لَقَد غَيَّرَ %@ المَوضُوع إلى '%@'
event.unknown-room-name-fallback Unknown غَير مَعرُوف
event.unknown-sender-fallback Unknown غَير مَعرُوف
loading.1 Reticulating splines خطوط شبكية
loading.2 Discomfrobulating messages رَسائِلٌ مُريبَة
loading.3 Logging in يَجري تَسجيلُ الدُّخُول
loading.4 Restoring session يَجري اِستِردَاد الجَلسَة
loading.cancel Cancel إلغَاء
login.failure-back-to-login Back to Login الرُّجُوع إلى تَسجيلِ الدُّخُول
login.form.homeserver Homeserver الخادِم الرَّئيس
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. الخادِمُ الرَّئيس اِختِيَارِي إذَا كُنتَ تَستَخدِمُ matrix.org.
login.form.password Password كَلِمَةُ المُرُور
login.form.username Username اِسمُ المُستَخدِم

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Nio / Nio — Arabic

%@ changed the power level of %@ from %@ to %@
لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
Power Level مُستَوى القُوَّة Nio

Source information

Key
event.room-power-level.change-other
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 65