The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recent-rooms.leave.alert-body
English
Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
96/660
Key English Arabic State
loading.1 Reticulating splines خطوط شبكية
loading.2 Discomfrobulating messages رَسائِلٌ مُريبَة
loading.3 Logging in يَجري تَسجيلُ الدُّخُول
loading.4 Restoring session يَجري اِستِردَاد الجَلسَة
loading.cancel Cancel إلغَاء
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings الإعدَادَات
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
recent-rooms.new-message-placeholder New Message رِسَالَة جَديدَة
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ تَرَاسُلٌ مُبَاشِرَةٌ مَعَ %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ غُرفَة %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? رَفضُ الدَعوَة؟
recent-rooms.rooms.header Rooms الغُرَف
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room مُغادَرَة الغُرفَة
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
room.attachment.select-type Send attachment إرسَال مُرفَق
room.attachment.type-photo Photo صُّورَة
room.remove.title Remove? إزالَة؟
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ إزالَة هَذِهِ الرِسَالَة؟
room.remove.action Remove إزالَة
room.invitation.fallback-title New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? الاِنضِمامُ إلى المُحَادَثَة؟
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? قُبُل دَعوَة لِلاِنضِمام إلى '%@'؟
room.invitation.join-alert.join-button Join الاِنضِمام
composer.new-message New Message… رِسَالَة جَديدَة…
composer.edit-message Edit Message: تَحريرُ الرِسَالَة:
composer.accessibility-label.send-file Send file إرسَال مَلَفّ
composer.accessibility-label.send Send إرسَال
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel إلغَاء
typing-indicator.single %@ is typing إنَّ %@ يَكتُب
Key English Arabic State
new-conversation.create-room Start Chat بَدء مُحادَثَة
new-conversation.done Done تَمّ
new-conversation.edit Edit تَحرير
new-conversation.for-example For example عَلَى سَبِيلِ المِثَال
new-conversation.public-room Public Room غُرفَة عَامَّة
new-conversation.room-name Room Name اِسم الغُرفَة
new-conversation.title-chat New Chat مُحادَثَة جَديدَة
new-conversation.title-room New Room غُرفَة جَديدَة
new-conversation.username-placeholder Matrix ID مُعَرِّف Matrix
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ تَرَاسُلٌ مُبَاشِرَةٌ مَعَ %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ غُرفَة %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings الإعدَادَات
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room مُغادَرَة الغُرفَة
recent-rooms.new-message-placeholder New Message رِسَالَة جَديدَة
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? رَفضُ الدَعوَة؟
recent-rooms.rooms.header Rooms الغُرَف
room.attachment.select-type Send attachment إرسَال مُرفَق
room.attachment.type-photo Photo صُّورَة
room.invitation.fallback-title New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
room.invitation.join-alert.join-button Join الاِنضِمام
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? قُبُل دَعوَة لِلاِنضِمام إلى '%@'؟
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? الاِنضِمامُ إلى المُحَادَثَة؟
room-power-level.admin Admin مُدير
room-power-level.custom Custom (%d) مُخَصَّص (%d)
room-power-level.default Default الاِفتِراضي

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Nio / Nio — Arabic

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Why is here the warning "This action cannot be undone." Normally you can join all DM's and rooms again.

2 years ago

Glossary

English Arabic
Leave المُغادَرَة Nio

Source information

Key
recent-rooms.leave.alert-body
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 26