The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

composer.new-message
English
New Message…
17/120
Key English Arabic State
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? رَفضُ الدَعوَة؟
recent-rooms.rooms.header Rooms الغُرَف
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room مُغادَرَة الغُرفَة
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
room.attachment.select-type Send attachment إرسَال مُرفَق
room.attachment.type-photo Photo صُّورَة
room.remove.title Remove? إزالَة؟
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ إزالَة هَذِهِ الرِسَالَة؟
room.remove.action Remove إزالَة
room.invitation.fallback-title New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? الاِنضِمامُ إلى المُحَادَثَة؟
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? قُبُل دَعوَة لِلاِنضِمام إلى '%@'؟
room.invitation.join-alert.join-button Join الاِنضِمام
composer.new-message New Message… رِسَالَة جَديدَة…
composer.edit-message Edit Message: تَحريرُ الرِسَالَة:
composer.accessibility-label.send-file Send file إرسَال مَلَفّ
composer.accessibility-label.send Send إرسَال
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel إلغَاء
typing-indicator.single %@ is typing إنَّ %@ يَكتُب
typing-indicator.two %@ and %@ are typing إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبان
typing-indicator.many Several people are typing مَجمُوعَةٌ مِنَ الأشخَاصِ يَكتُبُون
event.unknown-sender-fallback Unknown غَير مَعرُوف
event.unknown-room-name-fallback Unknown غَير مَعرُوف
event.room-member.invited %@ invited %@ إنَّ %@ قَد دَعا %@
event.room-member.left %@ left لَقَد غادَرَ %@
event.room-member.kicked %@ kicked %@ إنَّ %@ قَد طَرَدَ %@
event.room-member.ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظر %@
event.room-member.joined %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Nio / Nio — Arabic

New Message…
رِسَالَة جَديدَة…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
message رِسَالَة Nio

Source information

Key
composer.new-message
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 36