| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| account | tili | Element Android | |
| ACL | käyttäjäoikeuslista | Element Android | |
| Admin | Ylläpitäjä | Element Android | |
| advanced | ehdotan, että tämä käännetään termillä ”monimutkainen” | Element Android | |
| avatar | profiilikuva | Element Android | |
| ban | porttikielto | Element Android | |
| browse | selata | Element Android | |
| bug report | virheraportti | Element Android | |
| certificate | varmenne | Element Android | |
| check | tarkastaa | Element Android | |
| click | napsauttaa | Element Android | |
| conference call | ryhmäpuhelu | Element Android | |
| credentials | pääsytiedot | Element Android | |
| custom | mukautettu | Element Android | |
| device | laite | Element Android | |
| direct message | yksityisviesti | Element Android | |
| directory | luettelo | Element Android | |
| discoverable (liittyy Discovery-systeemiin) | Etsittävät | Element Android | |
| discovery (asetusvalikossa, jossa on eri tapoja, joilla käyttäjä voidaan tunnistaa) | käyttäjien etsintä | Element Android | |
| discovery (kontekstissa homeserver discovery) | etsintä | Element Android | |
| display name | näyttönimi | Element Android | |
| display name | nimimerkki | Element Android | |
| domain | verkkotunnus | Element Android | |
| sähköposti | Element Android | ||
| encryption key | salausavain | Element Android | |
| end-to-end encryption | osapuolten välinen salaus | Element Android | |
| fail | epäonnistua | Element Android | |
| fallback | vara-, varalla oleva | Element Android | |
| favourite | suosikki | Element Android | |
| homeserver | kotipalvelin | Element Android | |
| ID | tunniste | Element Android | |
| ignore user | jätä käyttäjä huomiotta | Element Android | |
| ignoring | jättää jtk huomiotta | Element Android | |
| integration manager | integraatioiden lähde | Element Android | |
| invitation | kutsu | Element Android | |
| invite | kutsua | Element Android | |
| join | liittyä | Element Android | |
| kick | poistaa (käyttäjä huoneesta) | Element Android | |
| meeting | tapaaminen (alustavasti) | Element Android | |
| message | viesti | Element Android | |
| message key | viestin avain | Element Android | |
| Moderator | Valvoja | Element Android | |
| notification | ilmoitus | Element Android | |
| notify | ilmoittaa | Element Android | |
| overload | ylikuormittaa | Element Android | |
| people | ihmiset | Element Android | |
| popup | ponnahdusikkuna | Element Android | |
| pop-up | ponnahdusikkuna | Element Android | |
| power level | oikeustaso | Element Android | |
| preview | esikatselu | Element Android | |
| public | julkinen | Element Android | |
| push (notification) | Viesti-ilmoitus | Element Android | |
| Read receipt | Lukukuittaus | Element Android | |
| recovery key | palautusavain | Element Android | |
| report (kontekstissa content report) | ilmianna | Element Android | |
| result | tulos | Element Android | |
| revoke | kumoa | Element Android | |
| room | huone | Element Android | |
| secure message | salattu viesti | Element Android | |
| server | palvelin | Element Android | |
| session | istunto | Element Android | |
| Session ID | istunnon tunnus | Element Android | |
| spoiler | ilonpilaaja | Element Android | |
| synchronize | synkronointi | Element Android | |
| syncing | synkronoidaan | Element Android | |
| token | tunniste | Element Android | |
| topic | aihe | Element Android | |
| unavailable | ei saatavilla | Element Android | |
| unknown | tuntematon | Element Android | |
| unread | lukematon | Element Android | |
| username | käyttäjätunnus | Element Android | |
| verification (kontekstissa email) | vahvistus | Element Android | |
| verified | varmennettu (osapuolten välinen salaus) | Element Android | |
| verified (email verification) | vahvistettu | Element Android | |
| verify | vahvistaa | Element Android | |
| verifying (kontekstissa käyttäjien tunnistus) | varmennus | Element Android | |
| verify (kontekstissa käyttäjän tunnistus) | varmentaa | Element Android | |
| video call | videopuhelu | Element Android | |
| voice call | äänipuhelu | Element Android | |
| widget | sovelma | Element Android |
rexroom
Smarre
mitja.sorsa