Translation

auth_add_email_and_phone_warning
English
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
206/1930
Key English Vietnamese State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Sử dụng tùy chọn máy chủ tuỳ chỉnh (nâng cao)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Vui lòng kiểm tra email của bẹn để tiếp tục đăng kí
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Xác minh đang chờ xử lí
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Chúng tôi đã gửi mã kích hoạt qua SMS. Vui lòng nhập mã kích hoạt bên dưới.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Không thể xác thực số điện thoại.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Home Server này muốn đảm bảo rằng bạn không phải là Robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Để thay đổi mật khẩu, nhập địa chỉ email được kết nối với tài khoản của bạn:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Bạn phải nhập địa chỉ email đã được kết nối với tài khoản của bạn.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Bạn phải nhập mật khẩu mới.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Email đã được gửi tới %@. Khi bạn đã theo liên kết trong đó, bấm vào dưới đây.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Tôi đã xác thực địa chỉ email của tôi
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Xác thực địa chỉ email thất bại: hãy đảm bảo rằng bạn đã bấm vào địa chỉ đính kèm trong email
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Địa chỉ email có vẻ chưa được liên kết với Matrix ID trên homeserver này.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Không có máy chủ xác thực nào được cấu hình: thêm một trong các tùy chọn máy chủ để đặt lại mật khẩu của bạn.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Mật khẩu của bạn đã được thiết lập lại.

Bạn đã được đăng xuất khỏi tất cả các thiết bị và sẽ không còn nhận được thông báo. Để bật lại thông báo, đăng nhập lại trên mỗi thiết bị.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Đăng kí với mật khẩu và số điện thoại cùng lúc chưa được hỗ trợ cho tới khi api được thiết lập. Duy nhất số điện thoại sẽ được liên kết với với tài khoản. Bạn sẽ phải thêm email vào hồ sơ trong mục cài đặt.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Vui lòng xem xét và chấp nhận các chính sách của homeserver này:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Phản hồi tìm kiếm homeserver không hợp lệ
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Bạn đã đăng xuất
auth_softlogout_sign_in Sign In Đăng nhập
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Người quản trị homeserver (%1$@) của bạn đã đăng xuất bạn ra khỏi account %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Đăng nhập để khôi phục các khóa mã hóa được lưu trữ duy nhất trên thiết bị này. Bạn cần chúng để đọc tất cả các tin nhắn an toàn của bạn trên bất kỳ thiết bị nào.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Xóa dữ liệu cá nhân
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Cảnh báo: Dữ liệu cá nhân của bạn (bao gồm cả khóa mã hóa) vẫn được lưu trữ trên thiết bị này.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Xóa nó nếu bạn đã hoàn tất việc sử dụng thiết bị này hoặc muốn đăng nhập vào tài khoản khác.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Xóa tất cả dữ liệu
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Bạn có chắc không?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Bạn có chắc chắn muốn xóa tất cả dữ liệu hiện đang được lưu trữ trên thiết bị này không? Đăng nhập lại để truy cập dữ liệu tài khoản và tin nhắn của bạn.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Đăng xuất
social_login_list_title_continue Continue with Tiếp tục với
social_login_list_title_sign_in Or Hoặc
Key English Vietnamese State
attachment_large Large (~%@) Lớn: %@
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) Trung bình: %@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size Kích thước thực sự
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Bạn có muốn gửi hình ảnh dưới dạng:
attachment_original Actual Size (%@) Kích thước thực sự: %@
attachment_size_prompt Do you want to send as: Bạn có muốn gửi dưới dạng:
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send
attachment_small Small (~%@) Nhỏ: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Vui lòng xem xét và chấp nhận các chính sách của homeserver này:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Đăng kí với mật khẩu và số điện thoại cùng lúc chưa được hỗ trợ cho tới khi api được thiết lập. Duy nhất số điện thoại sẽ được liên kết với với tài khoản. Bạn sẽ phải thêm email vào hồ sơ trong mục cài đặt.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Đặt email để khôi phục tài khoản và sau đó có thể tùy chọn được tìm kiếm bởi những người biết bạn.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Đặt email để khôi phục tài khoản. Sử dụng email hoặc điện thoại sau này để được tùy chọn phát hiện bởi những người biết bạn.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Đặt điện thoại và sau đó có thể tùy chọn được tìm kiếm bởi những người biết bạn.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Phản hồi tìm kiếm homeserver không hợp lệ
auth_email_in_use This email address is already in use Địa chỉ email này đã được sử dụng
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Không có máy chủ xác thực nào được cấu hình để bạn không thể thêm địa chỉ email để đặt lại mật khẩu của mình trong tương lai.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Gửi email thất bại: Địa chỉ email này không thể tìm thấy
auth_email_placeholder Email address Địa chỉ email
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Vui lòng kiểm tra email của bẹn để tiếp tục đăng kí
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Ứng dụng này không hỗ trợ cơ chế xác thực trên homeserver của bạn.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process?
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more
authentication_choose_password_input_title Choose a new password
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox

Loading…

User avatar loulsle

New translation

Element iOS / Element iOS — Vietnamese

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
Đăng kí với mật khẩu và số điện thoại cùng lúc chưa được hỗ trợ cho tới khi api được thiết lập. Duy nhất số điện thoại sẽ được liên kết với với tài khoản. Bạn sẽ phải thêm email vào hồ sơ trong mục cài đặt.
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: với

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_add_email_and_phone_warning
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/vi.lproj/Vector.strings, string 251