Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Send your first message…

Key	English	Spanish
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Ir al final
room_new_message_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
room_new_messages_notification	%d new messages	%d mensajes nuevos
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ está escribiendo…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ y %@ están escribiendo…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ y otros están escribiendo…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar un mensaje (sin cifrar)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Enviar una respuesta (sin cifrar)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	No se ha podido abrir el enlace.
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondiendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	No tienes permiso para publicar en esta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar una respuesta cifrada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar un mensaje…
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Enviar una respuesta…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Se perdió la conexión con el servidor.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Los mensajes no se enviaron.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	No se ha enviado el mensaje porque hay sesiones desconocidas presentes.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Borrar mensajes sin enviar
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	¿Seguro que quieres borrar todos los mensajes sin enviar en esta sala?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@. %@ la.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Cerrar
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Necesitas permiso para gestionar llamadas de conferencia en esta sala
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar todo
room_prompt_cancel	cancel all	cancelar todo
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reenviar mensajes no enviados
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Eliminar mensajes no enviados
room_event_action_copy	Copy	Copiar

Key	English	Spanish
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clave de huella digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clave de identidad Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	ninguno
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de Sesión
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	sin cifrar
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID de Usuario
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Información de cifrado de extremo a extremo
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Dejar de Prohibir
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Anular Verificación
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verificar...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Para verificar que este sesión es confiable, por favor contactar a su propietario por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para este dispositivo coincide con la clave a continuación: Nombre de sesión: %@ ID de sesión: %@ Clave de sesión: %@ Si coincide, oprime el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando este sesión y probablemente prefieras oprimir el botón de prohibir. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verificar
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verificar sesión
room_event_failed_to_send	Failed to send	Falló el envío
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info	Info. de la sala
room_info_list_one_member	1 member	1 miembro
room_info_list_section_other	Other	Otros
room_info_list_several_members	%@ members	%@ miembros
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Añadir gente
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Aquí empieza tu conversación privada con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, no puede entrar nadie más.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, salvo que invitéis a alguien más.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Aquí empieza
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Añade un asunto
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para que se sepa de qué va esta sala.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Asunto: %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_first_message_placeholder

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 432