Translation

all_chats_edit_layout
English
Layout preferences
22/180
Key English Spanish State
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Vamos a dejar de funcionar en iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Dentro de poco, %@ no funcionará en iOS %@. Para seguir usando %@ con todas las funcionalidades, te recomendamos que actualices tu versión de iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@ ya no es compatible
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@ ya no funciona en %@. Para seguir usando %@, te recomendamos que actualices tu versión de iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Vamos a dejar de funcionar en iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Hemos estado trabajando para mejorar %@, aumentando la velocidad y puliendo la experiencia. Por desgracia, tu versión actual de iOS no es compatible con algunos de estos arreglos, por lo que podría no funcionar bien.
Te recomendamos que actualices tu sistema operativo para usar todas las funcionalidades de %@.
version_check_modal_action_title_supported Got it Vale
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@ ya no es compatible
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Hemos estado trabajando para mejorar %@, aumentando la velocidad y puliendo la experiencia. Por desgracia, tu versión actual de iOS no es compatible con algunos de estos arreglos, por lo que no funcionará bien.
Te recomendamos que actualices tu sistema operativo para usar todas las funcionalidades de %@.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Descubre cómo
all_chats_title All chats
all_chats_section_title Chats
all_chats_edit_layout Layout preferences Ajustes de disposición
all_chats_edit_layout_recents Recents Recientes
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Sin leer
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Añadir sección a inicio
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Filtrar tus mensajes
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Ordenar mensajes por
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Mostrar recientes
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Mostrar filtros
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Ordenar por última actividad
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Ordenar alfabéticamente
all_chats_all_filter All Todos
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
Key English Spanish State
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Número de teléfono inválido
account_error_picture_change_failed Picture change failed El cambio de imagen falló
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed No se permite notificaciones
account_linked_emails Linked emails Correos electrónicos añadidos
account_link_email Link Email Añadir Correo Electrónico
account_logout_all Logout all accounts Cerrar sesión de todas las cuentas
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. No es posible verificar el número de teléfono.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, ingresa este código a continuación.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Verificación Pendiente
account_save_changes Save changes Guardar cambios
action_logout Logout Cerrar Sesión
active_call Active Call Llamada Activa
active_call_details Active Call (%@) Llamada Activa (%@)
add Add Añadir
all_chats_all_filter All Todos
all_chats_edit_layout Layout preferences Ajustes de disposición
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Ordenar por última actividad
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Filtrar tus mensajes
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Añadir sección a inicio
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Ordenar alfabéticamente
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces
all_chats_edit_layout_recents Recents Recientes
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Mostrar filtros
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Mostrar recientes
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Ordenar mensajes por
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Sin leer
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Salir de %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Ajustes del espacio

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Layout preferences
Ajustes de disposición
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all_chats_edit_layout
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1744