Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Uploads

Key	English	Welsh
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Datgysylltu
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Nid oes gan y gweinydd adnabod unrhyw delerau gwasanaethau
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	Nid oes gan y gweinydd adnabod rydych wedi'i ddewis unrhyw delerau gwasanaeth. Peidiwch â pharhau oni bai eich bod yn ymddiried yn berchennog y gweinydd.
identity_server_settings_alert_change_title	Change identity server	Newid gweinydd adnabod
identity_server_settings_alert_change	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?	Datgysylltwch o'r gweinydd adnabod %1$@ a chysylltwch â %2$@ yn lle?
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	Datgysylltu gweinydd adnabod
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	Datgysylltu o'r gweinydd adnabod %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	Datgysylltu
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	Rydych chi'n dal i rannu'ch data personol ar y gweinydd adnabod %@. Rydym yn argymell eich bod yn tynnu eich cyfeiriadau e-bost a'ch rhifau ffôn o'r gweinydd adnabod cyn datgysylltu.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button	Disconnect anyway	Datgysylltu beth bynnag
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted	You must accept terms of %@ to set it as identity server.	Rhaid i chi dderbyn telerau %@ i'w osod fel gweinydd adnabod.
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server	%@ is not a valid identity server.	Nid yw %@ yn weinydd adnabod dilys.
room_details_title	Room Details	Manylion Ystafell
room_details_title_for_dm	Details
room_details_people	Members	Aelodau
room_details_files	Uploads	Ffeil
room_details_polls	Poll history
room_details_search	Search room
room_details_integrations	Integrations
room_details_settings	Settings	Gosodiadau
room_details_photo	Room Photo	Llun Ystafell
room_details_photo_for_dm	Photo
room_details_room_name	Room Name	Enw Ystafell
room_details_room_name_for_dm	Name
room_details_topic	Topic	Pwnc
room_details_favourite_tag	Favourite	Ffefryn
room_details_low_priority_tag	Low priority	Blaenoriaeth isel
room_details_notifs	Notifications
room_details_mute_notifs	Mute notifications	Distewi hysbysebiadau
room_details_direct_chat	Direct Chat	Sgwrs Uniongyrchol
room_details_access_section	Who can access this room?	Pwy all gael mynediad i'r ystafell hon?

Key	English	Welsh
room_details_direct_chat	Direct Chat	Sgwrs Uniongyrchol
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	Methwyd ychwanegu cyfeiriadau ystafell newydd
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Methwyd galluogi amgryptio yn yr ystafell hon
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	Methwyd dileu y cyfeiriadau ystafell
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	Methwyd diweddaru llun yr ystafell
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	Methwyd diweddaru gwelededd hanes
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	Methwyd diweddaru'r prif gyfeiriad
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	Methwyd diweddaru'r cymunedau cysylltiedig
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Methwyd diweddaru baner uniongyrchol yr ystafell hon
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Methwyd diweddaru gwelededd cyfeiriadur yr ystafell
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Methwyd diweddaru mynediad gwestai yr ystafell
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Methwyd diweddaru'r rheol ymuno
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Methwyd diweddaru enw'r ystafell
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Methwyd diweddaru'r pwnc
room_details_favourite_tag	Favourite	Ffefryn
room_details_files	Uploads	Ffeil
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	Nid yw %@ yn ddynodwr dilys ar gyfer cymuned
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Fformat annilys
room_details_flair_section	Show flair for communities	Dangos dawn i gymunedau
room_details_history_section	Who can read history?	Pwy all ddarllen hanes?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Unrhyw un
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Aelodau yn unig (ers y pryd ddewiswyd yr opsiwn hwn)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Aelodau yn unig (ers iddynt gael eu gwahodd)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Aelodau yn unig (ers iddynt ymuno)
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Dim ond i negeseuon yn y dyfodol yn yr ystafell hon y bydd newidiadau i bwy sy'n gallu darllen hanes yn berthnasol. Bydd gwelededd yr hanes presennol yr un fath.
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Rhybydd preifatrwydd
room_details_integrations	Integrations
room_details_low_priority_tag	Low priority	Blaenoriaeth isel
room_details_mute_notifs	Mute notifications	Distewi hysbysebiadau
room_details_new_address	Add new address	Ychwanegu cyfeiriad newydd