The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

stay
English
Stay
6/100
Key English Swedish State
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om du loggar ut nu
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Säkerhetskopiering av nycklar pågår. Om du loggar ut nu så kommer du att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Säker säkerhetskopiering av nycklar bör vara aktivt i alla dina sessioner för att förhindra att du förlorar åtkomst till dina krypterade meddelanden.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Jag vill inte ha mina krypterade meddelanden
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Säkerhetskopierar nycklar…
keys_backup_activate Use Key Backup Använd säkerhetskopiering av nycklar
are_you_sure Are you sure? Är du säker?
backup Back up Säkerhetskopiera
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Du kommer att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden om du inte säkerhetskopierar dina nycklar innan du loggar ut.
dialog_title_third_party_licences Third party licences Tredjepartslicenser
loading Loading… Laddar…
ok OK OK
cancel Cancel Avbryt
save Save Spara
leave Leave Lämna
stay Stay Stanna
send Send Skicka
copy Copy Kopiera
resend Resend Skicka igen
redact Remove Ta bort
quote Quote Citat
download Download Ladda ner
share Share Dela
speak Speak Prata
clear Clear Rensa
later Later Senare
forward Forward Vidarebefordra
permalink Permalink Permanent länk
view_source View Source Visa källa
view_decrypted_source View Decrypted Source Visa avkrypterad källa
delete Delete Radera
Key English Swedish State
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Är du säker på att du vill skapa en ny chatt med %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot behöver hålla en bakgrundsanslutning med låg påverkan för att ha pålitliga aviseringar.
På nästa skärm kommer du att frågas om du vill tillåta att Riot alltid körs i bakgrunden, vänligen acceptera.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission
startup_notification_privacy_button_other Choose another option
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot kan köra i bakgrunden för att hantera dina aviseringar säkert och privat. Detta kan påverka batteritiden.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Aviseringssekretess
start_verification Start verification
start_verification_short_label Verify
start_video_call Start Video Call Starta videosamtal
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Är du säker på att du vill skapa ett videosamtal?
start_voice_call Start Voice Call Starta röstsamtal
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Är du säker på att du vill starta ett röstsamtal?
status_theme Status.im Theme Status.im-tema
stay Stay Stanna
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		En chattapp under din kontroll och fullständigt flexibel. Riot låter dig kommunicera som du vill. Gjord för [Matrix] - standarden för öppen decentraliserad kommunikation.

Skaffa ett gratis matrix.im-konto, skaffa dig en egen server på https://modular.im, eller använd en annan server.

Varför välja Riot.im?

• KOMPLETT KOMMUNIKATION: Skapa rum för dina lag, dina vänner, din gemenskap - vad du än vill. Chatta, dela filer, lägg till widgets och ring röst- och videosamtal - allt gratis.

• KRAFTFULLA INTEGRATIONER: Använd Riot.im med verktygen du älskar.. Med Riot.im kan du till och med chatta med användare och grupper i andra chattapp är.

• PRIVAT OCH SÄKER: Håll dina konversationer hemliga. Toppmodern totalsträckskryptering försäkrar att privat kommunikation hålls privat.

• ÖPPEN, INTE STÄNGD: Öppen källkod, och byggd på Matrix. Äg din egen data genom att driva din egen server, eller välj en du litar på.

• ÖVERALLT DÄR DU ÄR: Håll kontakten vart du än befinner dig med fullständigt synkroniserad meddelandehistorik på alla dina enheter och på webben på https://riot.im.
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • … 		RiotX är en ny klient för Matrix-protokollet (Matrix.org): ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation. RiotX är en komplett omskrivning av klienten Riot för Android, baserat på en komplett omskrivning av Matrix-SDK:t för Android.

Varning: Detta är en betaversion. RiotX är för närvarande under aktiv utveckling och innehåller begränsningar och (vi hoppas inte alltför många) buggar. All feedback är välkommen!

RiotX stöder: • Logga in med ett existerande konto • Skapa rum och gå med i publika rum • Acceptera och neka inbjudningar • Lista användares rum • Visa rumsdetaljer • Skicka textmeddelanden • Skicka bilagor • Läsa och skriva meddelanden i krypterade rum • Krypto: säkerhetskopiering av E2E-nycklar, avancerad enhetsverifiering, nyckeldelningsförfrågan och -svar • Pushnotiser • Ljust, mörkt eller svart tema

Inte alla funktioner i Riot är implementerade i RiotX än. Huvudsakligen saknade (vilka kommer snart!) funktioner: • Rumsinställningar (lista rumsmedlemmar, o.s.v.) • Röstsamtal • Widgets • …
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks En snabbare och lättviktigare klient för Matrix som använder de senaste Android-ramverken
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - Nästa generations Matrix-klient
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. En universell säker chattapp helt under din kontroll.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Kommunicera på ditt sätt
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Vi håller alltid på med ändringar och förbättringar till Riot.im. Den fullständiga ändringsloggen finns här: %1$s. För att se till att du inte missar något, se bara till att du har uppdateringar aktiverade.
system_alerts_header System Alerts Systemvarningar
tab_title_search_files FILES FILER
tab_title_search_messages MESSAGES
tab_title_search_people PEOPLE PERSONER
tab_title_search_rooms ROOMS RUM
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Bli upptäckbar av andra
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Använd bottar, bryggor, widgets och klistermärkespaket
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

Stay
Stanna
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
stay
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 40