The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

External application
go_on_with
English
go on with…
4/110
Key English Japanese State
start_video_call Start Video Call ビデオ通話を開始
option_send_voice Send voice 音声を送信
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? %sと新しい対話を開始して本当によろしいですか？
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 音声通話を開始して本当によろしいですか？
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? 本当にビデオ通話を開始しますか？
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files ファイルを送信
option_send_sticker Send sticker スタンプを送信
option_take_photo_video Take photo or video 写真または動画を撮影
option_take_photo Take photo 写真を撮影
option_take_video Take video 動画を撮影
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		現在使用可能なスタンプパックがありません。 今いくつか追加しますか？
go_on_with go on with… …で続行
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 申し訳ありません、この操作を完了するための外部アプリが見つかりません。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account アカウントを作成
auth_submit Submit 送信
auth_skip Skip 飛ばす
auth_send_reset_email Send Reset Email 初期化メール送信
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面へ戻る
auth_user_id_placeholder Email or user name ユーザ名または電子メール
auth_password_placeholder Password パスワード
auth_new_password_placeholder New password 新しいパスワード
auth_user_name_placeholder User name ユーザ名
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Key English Japanese State
fallback_users_read 1 user read
filter_group_members Filter group members グループのメンバーをフィルタリングする
filter_group_rooms Filter group rooms グループの部屋を絞り込み
finish Finish
font_size Font size 文字の大きさ
forget_room Forget room 部屋の履歴を消す
format_time_d 1d %d 日
format_time_h 1h %d 時間
format_time_m 1m %d 分
format_time_s 1s %d 秒
forward Forward 転送
generate_message_key Generate a Message Key
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry
go_on_with go on with… …で続行
group_all_communities All Communities
group_details_home Home ホーム
group_details_people People 参加者
group_details_rooms Rooms 部屋
group_members 1 member %d名
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. 管理者はこのコミュニティの詳細を規定していません。
group_rooms 1 room %d 部屋
groups_header Communities コミュニティ
groups_invite_header Invite 招待
groups_list Groups List グループリスト
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s あなたは%2$sによって%1$sへの参加を禁止されました
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s あなたは%2$sによって%1$sから除外されました
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options
historical_placeholder Search for historical 履歴を検索
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
go_on_with
Source string comment
External application
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 172