The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_accept_policies
English
Please review and accept the policies of this homeserver:
72/570
Key English Italian State
auth_forgot_password Forgot password? Hai dimenticato la password?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa opzioni server personalizzate (avanzate)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		La registrazione con email e numero di telefono in una volta sola non è ancora supportata. Sarà utilizzato solo il numero di telefono. Potrai aggiungere l'indirizzo email al tuo profilo dalle impostazioni.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Questo Home Server vorrebbe assicurarsi che tu non sia un robot
auth_username_in_use Username in use Nome utente già in uso
auth_home_server Home Server: Home Server:
auth_identity_server Identity Server: Identity Server:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ho verificato il mio indirizzo email
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Per reimpostare la password, inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Va inserita una nuova password.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. E' stata inviata una mail a %s. Dopo che avrai seguito il link che contiene, clicca qui sotto.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email La verifica del tuo indirizzo email è fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nella mail
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La tua password è stata reimpostata.

Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per ripristinare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L'URL deve iniziare con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Impossibile accedere: errore di rete
login_error_unable_login Unable to login Impossibile accedere
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossibile registrarsi: errore di rete
login_error_unable_register Unable to register Impossibile registrarsi
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Impossibile registrarsi: difetto proprietà dell'email
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Inserisci un URL valido
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Questo URL è irraggiungibile. Per favore controllalo
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Il tuo dispositivo usa un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti
login_mobile_device Mobile Smartphone
login_error_forbidden Invalid username/password Nome utente/password non corretto
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Il Token di accesso specificato non è stato riconosciuto
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
Key English Italian State
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. Se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. L'elenco di funzioni più recenti è sempre nel %1$s, se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description Descrizione nel Play Store
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta! Benvenuti nella beta!
are_you_sure Are you sure? Sei sicuro?
attachment_cancel_download Cancel the download? Annullare il download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annullare l'upload?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_type_audio Audio Audio
attachment_type_camera Camera Fotocamera
attachment_type_contact Contact Contatto
attachment_type_file File File
attachment_type_gallery Gallery Galleria
attachment_type_sticker Sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e numero di telefono potranno essere usati, se lo vorrai, anche per permettere a chi li conosce di trovarti.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.
auth_email_already_defined This email address is already defined. L'indirizzo email è già stato impostato.
auth_email_placeholder Email address Indirizzo email
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile Non puoi farlo da mobile
auth_forgot_password Forgot password? Hai dimenticato la password?
auth_home_server Home Server: Home Server:
auth_identity_server Identity Server: Identity Server:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Questo indirizzo email non sembra corretto
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nome utente e/o password non corretti
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nome utente e/o password errati. La password inserita inizia o termina con spazi, controllala.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_accept_policies
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 222