The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

titles
title_activity_home
English
Messages
6/100
Key English Croatian State
resources_language en hr
resources_country_code US HR
resources_script Latn Latn
light_theme Light Theme Svijetla tema
dark_theme Dark Theme Tamna tema
black_them Black Theme Crna tema
status_theme Status.im Theme Tema Status.im-a
notification_sync_init Initializing service Inicijalizacija servisa
notification_sync_in_progress Synchronising… Sinkronizacija u tijeku…
notification_listening_for_events Listening for events Osluškivanje događaja
notification_noisy_notifications Noisy notifications Bučne obavijesti
notification_silent_notifications Silent notifications Tihe obavijesti
title_activity_home Messages Poruke
title_activity_room Room Soba
title_activity_settings Settings Postavke
title_activity_member_details Member Details Detalji o članu
title_activity_historical Historical Prijašnje
title_activity_bug_report Bug report Izvješće o grešci
title_activity_group_details Community details Detalji o zajednici
title_activity_choose_sticker Send a sticker Pošalji naljepnicu
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Pričuvni ključevi
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Koristi pričuvne ključeve
title_activity_verify_device Verify session Potvrdi sesiju
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… Izrada pričuvnih ključeva je u tijeku, pričekajte…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Izgubit ćete Vaše šifrirane poruke ukoliko se sada odjavite
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Izrada pričuvnih ključeva je u tijeku. Ukoliko se sada odjavite, izgubit ćete pristup Vašim šifriranim porukama.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Sigurna pričuva ključeva trebala bi biti aktivna u svim Vašim sesijama kako biste izbjegli gubitak pristupa Vašim šifriranim porukama.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ne želim svoje šifrirane poruke
Key English Croatian State
tab_title_search_files FILES DATOTEKE
tab_title_search_messages MESSAGES PORUKE
tab_title_search_people PEOPLE OSOBE
tab_title_search_rooms ROOMS SOBE
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Budite drugima vidljivi
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Koristite botove, mostove, grafičke elemente i pakete naljepnica
terms_of_service Terms of Service Uvjeti korištenja
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s i %3$s su pročitali
timeline_unread_messages Unread messages Nepročitane poruke
tiny Tiny Sićušna
title_activity_bug_report Bug report Izvješće o grešci
title_activity_choose_sticker Send a sticker Pošalji naljepnicu
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reakcije
title_activity_group_details Community details Detalji o zajednici
title_activity_historical Historical Prijašnje
title_activity_home Messages Poruke
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Koristi pričuvne ključeve
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Pričuvni ključevi
title_activity_member_details Member Details Detalji o članu
title_activity_room Room Soba
title_activity_settings Settings Postavke
title_activity_verify_device Verify session Potvrdi sesiju
today Today Danas
trusted Trusted Od povjerenja
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s i %3$d drugih su pročitali
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s i %2$s su pročitali
unencrypted Unencrypted
unexpected_error Unexpected error Neočekivana greška
unignore Unignore Ukloni zanemarivanje
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		U ovoj sobi postoje nepoznate sesije koje nisu potvrđene.
To znači da ne postoji garancija da sesije pripadaju korisnicima kojima tvrde da pripadaju.
Preporuka je da prođete kroz proces potvrde za svaku sesiju prije nego li nastavite s ičim drugim, no ako Vam je tako draže, možete ponovno poslati poruku bez potvrde.

Nepoznate sesije:
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Messages
Poruke
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_home
Source string comment
titles
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 13