The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_diagnostic_running_status
English
Running… (%1$d of %2$d)
27/230
Key English French State
settings_add_email_address Add email address Ajouter une adresse e-mail
settings_phone_number Phone Téléphone
settings_add_phone_number Add phone number Ajouter un numéro de téléphone
settings_app_info_link_title Application info Informations sur l’application
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Affiche les informations de l’application dans les paramètres système.
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password Confirmez votre mot de passe
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile Vous ne pouvez pas faire cela depuis Riot mobile
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required Une authentification est nécessaire
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Paramètres de notification avancés
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration Régler l’importance des notifications par évènement, configurer le son, les led, les vibrations
settings_notification_by_event Notification importance by event Importance des notifications par évènement
settings_notification_privacy Notification privacy Confidentialité des notifications
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Résoudre les problèmes de notification
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnostics de résolution de problème
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Lancer les tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Exécution… (%1$d sur %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Les notifications sont activées dans les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Les notifications sont désactivées dans les paramètres systèmes. Veuillez vérifier les paramètres système.
open_settings Open Settings Ouvrir les paramètres
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Les notifications sont activées pour votre compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Les notifications sont désactivées pour votre compte. Veuillez vérifier les paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Activer
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Paramètres de la session.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Les notifications sont activées pour cette session.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Les notifications ne sont pas activées pour cette session.
Veuillez vérifier les paramètres de Riot.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Activer
Key English French State
settings_show_read_receipts Show read receipts Afficher les accusés de réception
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée.
settings_show_redacted Show removed messages Afficher les messages supprimés
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Faire apparaître la mention "Message supprimé" pour les messages supprimés.
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Configurer les notifications silencieuses
settings_start_on_boot Start on boot Lancer au démarrage
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Choisir la couleur de la LED, les vibrations, le son…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Un SMS a été envoyé à %s. Saisissez le code de vérification qu’il contient.
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Le code de vérification n’est pas correct.
settings_theme Theme Thème
settings_third_party_notices Third party notices Licences tierces
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnostics de résolution de problème
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Lancer les tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Exécution… (%1$d sur %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Les notifications sont désactivées pour votre compte. Veuillez vérifier les paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Activer
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Les notifications sont activées pour votre compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un utilisateur laisse un appareil débranché et immobile pour une longue durée, avec l’écran éteint, l’appareil entre dans le mode Doze. Cela empêche les applications d’accéder au réseau et reporte leurs travaux, synchronisations et alarmes standard.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Ignorer l’optimisation
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Riot n’est pas affecté par l’optimisation de la batterie.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimisation de la batterie
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Les restrictions en arrière-plan sont activées pour Riot. Le travail qu’essayera de faire l’application sera restreint agressivement tant qu’elle sera en arrière-plan et cela pourra affecter les notifications. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Désactiver les restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Les restrictions en arrière-plan sont désactivées pour Riot. Ce test devrait être lancé en utilisant les données mobiles (pas le wi-fi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Vérifier les restrictions en arrière-plan
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Certaines notifications sont désactivées dans vos paramètres personnalisés.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 480