The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_user_in_use
English
This user name is already used
37/300
Key English Spanish State
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Por favor introduce una URL válida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Está URL no es válida, por favor compruébala
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte
login_mobile_device Mobile Móvil
login_error_forbidden Invalid username/password Nombre de usuario/contraseña inválidos
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No se reconoció el código de acceso especificado
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formado
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenía un JSON válido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Se enviaron demasiadas solicitudes
login_error_user_in_use This user name is already used Este nombre de usuario ya está en uso
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet El enlace del correo electrónico que aún no se ha seguido
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Tienes que volver a iniciar sesión para generar claves de cifrado de extremo a extremo para esta sesión y enviar la clave pública a tu servidor doméstico.
Solo deberás hacer esto una vez.
Disculpa por las molestia.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Volver a solicitar las claves de cifrado</u> de tus otras sesiones.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Solicitud de clave enviada.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Solicitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Por favor, inicia Riot en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.
read_receipts_list Read Receipts List Lista de Recibos de Lectura
groups_list Groups List Lista de Grupos
membership_changes 1 membership change 1 cambio de membresía
compression_options Send as Enviar como
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Mediano
compression_opt_list_small Small Pequeño
attachment_cancel_download Cancel the download? ¿Cancelar la descarga?
Key English Spanish State
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet El enlace del correo electrónico que aún no se ha seguido
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL debe comenzar con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No es posible iniciar sesión: Error de red
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenía un JSON válido
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Está URL no es válida, por favor compruébala
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No se reconoció el código de acceso especificado
login_error_user_in_use This user name is already used Este nombre de usuario ya está en uso
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_mobile_device Mobile Móvil
login_mobile_device_riotx RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Este solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_user_in_use
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 240