[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Catalan @ Element Translations: Riot can check your address book to find other Matrix …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key permissions_rationale_msg_contacts

English

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.

Catalan

293/1970

Needs editing

Key	English	Catalan
call_in_progress	Call In Progress…	Trucada en curs…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Trucada de vídeo en procés…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	No s'està responent a la trucada.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	No es pot iniciar la càmera
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Fes una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	No es poden gravar vídeos
permissions_rationale_popup_title	Information	Informació
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Per poder enviar i desar adjunts, el Riot necessita permís d'accés a la galeria de fotos i vídeos. A la següent finestra emergent, doneu-li el permís d'accés i així podreu enviar fitxers des del telefon.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Per poder fer fotos i vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Per tal de fer trucades de veu, el Riot necessita permís d'accés al microfon.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Per tal de fer vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera i al microfon. A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon. Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Per tal de trobar altres usuaris de Matrix a partir dels seus correus electrònics o dels seus números de telefon, el Riot necessita permís d'accés a l'agenda de contactes. Permeteu que Riot accedeixi als vostres contactes?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	No s'ha realitzat l'acció per falta de permisos
media_slider_saved	Saved	Desat
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Desar a baixades?
yes	YES	SÍ
no	NO	NO
_continue	Continue	Continua
remove	Remove	Elimina
join	Join	Uneix-te
preview	Preview	Previsualitza
reject	Reject	Rebutja
list_members	List members	Llista de membres
open_chat_header	Open header	Obre la capçalera
room_sync_in_progress	Syncing…	Sincronitzant…
room_jump_to_first_unread	Jump to first unread message.	Salta al primer missatge no llegit.

Key	English	Catalan
people_no_identity_server	No identity server configured.
people_search_filter_text	Matrix users only	Només usuaris de Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Convida per ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Entreu un o més correus electrònics o IDs de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Correu electrònic o ID de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Convida un usuari per ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTACTES LOCALS (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	DIRECTORI D'USUARI (%s)
permalink	Permalink	Enllaç permanent
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	No s'ha realitzat l'acció per falta de permisos
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Per tal de trobar altres usuaris de Matrix a partir dels seus correus electrònics o dels seus números de telefon, el Riot necessita permís d'accés a l'agenda de contactes. Permeteu que Riot accedeixi als vostres contactes?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Per poder fer fotos i vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Per tal de fer vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera i al microfon. A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon. Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export	Riot needs permission to save your E2E keys on disk. Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Per tal de fer trucades de veu, el Riot necessita permís d'accés al microfon.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Per poder enviar i desar adjunts, el Riot necessita permís d'accés a la galeria de fotos i vídeos. A la següent finestra emergent, doneu-li el permís d'accés i així podreu enviar fitxers des del telefon.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informació
please_wait	Please wait…	Espereu, si us plau…
plus_x	+%d	+%d
poll_info	%d vote
poll_info_final	%d vote - Final results
poll_item_selected_aria	Selected Option
power_level_edit_title	Set role
preference_root_help_about	Help & About
preference_voice_and_video	Voice & Video
preview	Preview	Previsualitza

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon. Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.
The following string has the same context and source.
	Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon. Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

permissions_rationale_msg_contacts

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 292