The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Signing out screen
keys_backup_is_not_finished_please_wait
English
Keys backup is not finished, please wait…
37/410
Key English Arabic State
notification_sync_in_progress Synchronising… يُزامن
notification_listening_for_events Listening for events يستمع للأحداث
notification_noisy_notifications Noisy notifications الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications Silent notifications الإخطارات الصامتة
title_activity_home Messages الرسائل
title_activity_room Room الغرفة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_member_details Member Details تفاصيل الأعضاء
title_activity_historical Historical الأرشيف
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_group_details Community details تفاصيل المجتمع
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup Key Backup
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
title_activity_verify_device Verify session توثق من الجهاز
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… يتم تأمين المفاتيح
keys_backup_activate Use Key Backup
are_you_sure Are you sure?
backup Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences Third party licences رُخص الأطراف الثالثة
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
cancel Cancel ألغِ
save Save احفظ
leave Leave اترك
Key English Arabic State
keys_backup_activate Use Key Backup
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s).
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm
keys_backup_info_title_signature Signature
keys_backup_info_title_version Version
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s !
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_is_not_finished_please_wait
Source string comment
Signing out screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 24