The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_phone_number_placeholder
English
Phone number
10/120
Key English Arabic State
auth_register Create Account سجّل
auth_submit Submit أرسِل
auth_skip Skip تخطَّ
auth_send_reset_email Send Reset Email أرسِل بريد التصفير
auth_return_to_login Return to login screen عُد إلى شاشة الولوج
auth_user_id_placeholder Email or user name البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
auth_password_placeholder Password كلمة السر
auth_new_password_placeholder New password كلمة السر الجديدة
auth_user_name_placeholder User name اسم المستخدم
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address عنوان البريد الإلكتروني
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)
auth_phone_number_placeholder Phone number رقم الهاتف
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) رقم الهاتف (اختياري)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password أعِد كلمة السر
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password أكِد كلمة السر الجديدة
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط
auth_invalid_password Password too short (min 6) كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)
auth_missing_password Missing password كلمة السر ناقصة
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_missing_email Missing email address عنوان البريد ناقص
auth_missing_phone Missing phone number رقم الهاتف ناقص
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص
auth_invalid_token Invalid token الأمارة غير صالحة
auth_password_dont_match Passwords don’t match لا تتطابق كلمات السر
Key English Arabic State
auth_invalid_password Password too short (min 6) كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح
auth_invalid_token Invalid token الأمارة غير صالحة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط
auth_login Log in لِج
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_missing_email Missing email address عنوان البريد ناقص
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص
auth_missing_password Missing password كلمة السر ناقصة
auth_missing_phone Missing phone number رقم الهاتف ناقص
auth_new_password_placeholder New password كلمة السر الجديدة
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) رقم الهاتف (اختياري)
auth_password_dont_match Passwords don’t match لا تتطابق كلمات السر
auth_password_placeholder Password كلمة السر
auth_phone_number_placeholder Phone number رقم الهاتف
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين
auth_register Create Account سجّل
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password أكِد كلمة السر الجديدة
auth_repeat_password_placeholder Repeat password أعِد كلمة السر
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. يجب إدخال كلمة سر جديدة.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		لقد صُفّرت كلمة السر. لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.
auth_return_to_login Return to login screen عُد إلى شاشة الولوج
auth_send_reset_email Send Reset Email أرسِل بريد التصفير
auth_skip Skip تخطَّ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_phone_number_placeholder
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 191