[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Russian @ Element Translations: Fingerprint (%s):

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted	Send a reply (unencrypted)…	Отправить ответ (незашифрованный)…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Соединение с сервером потеряно.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	Сообщения не отправлены. %1$s или %2$s сейчас?
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	Сообщения, не отправлены из-за присутствия неизвестных сессий. %1$s или %2$s сейчас?
room_prompt_resend	Resend all	Повторить отправку
room_prompt_cancel	Cancel all	Удалить все
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Отправить неотправленные сообщения
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Удалить неотправленные сообщения
room_message_file_not_found	File not found	Файл не найден
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_new_messages_notification	1 new message	%d новое сообщение
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
room_details_title	Room Details	Подробности комнаты
room_details_people	People	Люди
room_details_files	Files	Файлы
room_details_settings	Settings	Настройки
room_details_selected	1 selected	%d выбран
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
room_details_people_invited_group_name	INVITED	ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name	JOINED	ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Причина отчета о контенте

Key	English	Russian
show_info_area_only_errors	Only for errors	Только для ошибок
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Выполняется резервное копирование ключей…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
skip	Skip	Пропустить
small	Small	Малый
speak	Speak	Говорить
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
start_new_chat	Start New Chat	Начать новый чат
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Предоставить разрешение
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Необходимо минимизировать влияние на фоновое соединение для надёжности уведомлений. На следующем экране вам будет предложено разрешить Райоту всегда работать в фоновом режиме, пожалуйста, примите.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Фоновое Соединение
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Предоставить разрешение
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Выбрать другой вариант
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot может работать в фоновом режиме для управления конфиденциальностью и безопасностью ваших уведомлений. Это может повлиять на время работы от батареи.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Конфиденциальность уведомлений

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Отпечаток (%s):
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Отпечаток (%s):

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
fingerprint	отпечаток	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

ssl_fingerprint_hash

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 388