The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

notice_voip_started
English
VoIP conference started
22/230
Key English Icelandic State
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s hringdi myndsamtal.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s hringdi raddsamtal.
notice_answered_call %s answered the call. %s svaraði símtalinu.
notice_ended_call %s ended the call. %s lauk símtalinu.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %2$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.
notice_room_visibility_shared all room members. allir meðlimir spjallrásar.
notice_room_visibility_world_readable anyone. hver sem er.
notice_room_visibility_unknown unknown (%s). óþekktur (%s).
notice_end_to_end %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s) %1$s kveikti á enda-í-enda dulritun (%2$s)
notice_room_update %s upgraded this room.
notice_requested_voip_conference %1$s requested a VoIP conference %1$s bað um VoIP-símafund
notice_voip_started VoIP conference started VoIP-símafundur hafinn
notice_voip_finished VoIP conference finished VoIP-símafundi lokið
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (einnig var skipt um auðkennismynd)
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s fjarlægði heiti spjallrásar
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar
notice_event_redacted Message removed
notice_event_redacted_by Message removed by %1$s
notice_event_redacted_with_reason Message removed [reason: %1$s]
notice_event_redacted_by_with_reason Message removed by %1$s [reason: %2$s]
notice_profile_change_redacted %1$s updated their profile %2$s %1$s uppfærði notandasniðið sitt %2$s
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s sendi boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Mistókst að afkóða: %s **
notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Tæki sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.
message_reply_to_prefix In reply to Sem svar til
Key English Icelandic State
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s hafnaði boðinu
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s sendi boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s afbannaði %2$s
notice_room_update %s upgraded this room.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.
notice_room_visibility_shared all room members. allir meðlimir spjallrásar.
notice_room_visibility_unknown unknown (%s). óþekktur (%s).
notice_room_visibility_world_readable anyone. hver sem er.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s tók til baka boð frá %2$s
notice_voip_finished VoIP conference finished VoIP-símafundi lokið
notice_voip_started VoIP conference started VoIP-símafundur hafinn
reply_to_a_file sent a file.
reply_to_an_audio_file sent an audio file.
reply_to_an_image sent an image.
reply_to_a_video sent a video.
room_displayname_empty_room Empty room Tóm spjallrás
room_displayname_invite_from Invite from %s Boð frá %s
room_displayname_room_invite Room Invite Boð á spjallrás
room_displayname_three_and_more_members %1$s and 1 other %1$s og 1 annar
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s og %2$s
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to re-join an empty room. Ekki er í augnablikinu hægt að taka aftur þátt í spjallrás sem er tóm.
summary_message %1$s: %2$s %1$s: %2$s
summary_user_sent_image %1$s sent an image. %1$s sendi mynd.
summary_user_sent_sticker %1$s sent a sticker. %1$s sendi límmerki.
unable_to_send_message Unable to send message Gat ekki sent skilaboð

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_voip_started
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
matrix-sdk/src/main/res/values-is/strings.xml, string 33