View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_dm_self
English
Cannot DM yourself!
11/190
Key English Chinese (Traditional) State
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics 啟用生物特徵驗證
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. 開啟裝置的生物特徵驗證功能，如指紋與臉部辨識等。
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PIN 碼是解鎖 ${app_name} 的唯一方式。
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. 無法啟用生物特徵驗證方式。
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications 在通知中顯示內容
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. 顯示如聊天室名稱與訊息內容等詳細資訊。
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. 在簡易通知中僅顯示未讀訊息數量。
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2 分鐘後要求輸入 PIN 碼
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. 未使用 ${app_name} 2 分鐘後，要求輸入 PIN 碼。
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. 每次打開 ${app_name} 時都需要 PIN 碼。
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN 變更 PIN 碼
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN 變更您目前的 PIN
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. 無法開啟封鎖您的聊天室。
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. 找不到此聊天室。請確定它存在。
share_by_text Share by text 透過文字分享
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 無法傳送私訊給您自己！
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! 無效的 QR Code（無效的 URI）！
qr_code_not_scanned QR code not scanned! 未掃描 QR Code！
universal_link_malformed The link was malformed 連結格式錯誤
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? 聊天室尚未建立。取消建立聊天室？
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? 有未儲存的變更。要放棄變更嗎？
warning_unsaved_change_discard Discard changes 放棄變更
call_tile_you_declined_this_call You declined this call 您拒接了這通來電
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s 拒接這通電話
call_tile_ended This call has ended 此通話已結束
call_tile_call_back Call back 回撥
call_tile_voice_incoming Incoming voice call 語音通話來電
call_tile_video_incoming Incoming video call 視訊通話來電
call_tile_voice_active Active voice call 進行中的語音通話
call_tile_video_active Active video call 進行中的視訊通話
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s 語音通話已結束 • %1$s
Key English Chinese (Traditional) State
call_tile_voice_incoming Incoming voice call 語音通話來電
call_tile_voice_missed Missed voice call 未接聽的語音通話
call_tile_you_declined_this_call You declined this call 您拒接了這通來電
call_transfer_connect_action Connect 連線
call_transfer_consult_first Consult first 先諮詢
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s 與 %1$s 進行諮詢
call_transfer_failure An error occurred while transferring call 轉接電話時發生錯誤
call_transfer_title Transfer 轉接
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s 轉接至 %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person 未知的人
call_transfer_users_tab_title Users 使用者
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 您無法與自己通話
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 您無法與自己進行通話，請等候參與者接受邀請
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 無法傳送私訊給您自己！
change_identity_server Change identity server 變更身分伺服器
change_password_summary Set a new account password… 設定新的帳號密碼…
change_room_directory_network Change network 變更網路
change_space Change Space 變更聊天空間
choose_locale_current_locale_title Current language 目前語言
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 正在載入可用的語言…
choose_locale_other_locales_title Other available languages 其他可用的語言
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果僅在您結束投票後顯示
closed_poll_option_title Closed poll 秘密投票
command_confetti Sends the given message with confetti 與五彩紙屑一同傳送指定的訊息
command_description_add_to_space Add to the given Space 新增至特定的聊天空間
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only 僅在目前的聊天室中變更您的大頭照
command_description_ban_user Bans user with given id 封鎖特定 ID 的使用者
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management 為了修復 Matrix 應用程式管理

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Cannot DM yourself!
無法對您自己直接訊息傳送私訊給您自己！
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Cannot DM yourself!
無法傳送私訊給您自己對您自己直接訊息！
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Cannot DM yourself!
無法對您自己直接訊息傳送私訊給您自己！
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Cannot DM yourself!
無法對您自己直接訊息！
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_dm_self
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2084