View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
159/1530
Key English Ukrainian State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Звіт про помилку вдало надіслано
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогрес (%s%%)
join_room Join Room Увійти до Кімнати
username Username Ім'я користувача
logout Sign out Вийти
hs_url Homeserver URL URL-адреса домашнього сервера
hs_client_url Homeserver API URL URL-адреса API домашнього сервера
search Search Пошук
start_voice_call Start Voice Call Здійснити голосовий виклик
start_video_call Start Video Call Здійснити відеовиклик
option_send_voice Send voice Надіслати голосове повідомлення
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_select_sound_device Select Sound Device Обрати звуковий пристрій
sound_device_phone Phone Телефон
sound_device_speaker Speaker Динамік
sound_device_headset Headset Гарнітура
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Бездротова гарнітура
call_switch_camera Switch Camera Перемкнути камеру
call_camera_front Front Передня
call_camera_back Back Основна
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD
call_start_screen_sharing Share screen Поділитися екраном
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Припинити ділитися екраном
option_send_files Send files Надсилання файлів
option_send_sticker Send sticker Надіслати наліпку
option_take_photo_video Take photo or video Зняти світлину чи відео
Key English Ukrainian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безпечне резервне копіювання
bug_report_error_too_short The description is too short Закороткий опис
call Call Виклик
call_active_status Active call · Активний виклик ·
call_camera_back Back Основна
call_camera_front Front Передня
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Сталася помилка пошуку номера телефона
call_dial_pad_title Dial pad Клавіатура
call_ended Call ended Виклик завершено
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_hold_action Hold Утримати
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
call_notification_answer Accept Відповісти
call_notification_hangup Hang Up Покласти слухавку
call_notification_reject Decline Відхилити
call_one_active Active call (%1$s) · Активний виклик (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активний виклик (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
call_resume_action Resume Відновити
call_ringing Call ringing… Викликається…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
failed to не вдалось Element Android
homeserver домашній сервер Element Android
identity server сервер ідентифікації Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 383