Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
use_recovery_key	Use Recovery Key	Використати відновлювальний ключ
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Не вдалося отримати доступ до безпечного сховища
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Забули або втратили всі можливості для відновлення? Скинути все
secure_backup_reset_all	Reset everything	Скинути все
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Вдавайтесь до цього лише за умов відсутності жодного пристрою, з якого ви можете звірити поточний пристрій.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Якщо ви скинете все
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показати пристрій, з якого ви можете звірити цей сеанс просто зараз
command_confetti	Sends the given message with confetti	Надсилає вказане повідомлення з конфетті
command_snow	Sends the given message with snowfall	Надсилає вказане повідомлення зі снігопадом
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	надсилає конфетті 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	надсилає снігопад ❄️
unencrypted	Unencrypted	Незашифроване
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Зашифроване незвіреним пристроєм
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Зашифровано видаленим пристроєм
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	У вас є незвірені сеанси
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Звірте новий вхід, що доступається до вашого облікового запису: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Звірити власноруч за допомогою тексту
crosssigning_verify_session	Verify login	Перевірка входу
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Інтерактивна перевірка за допомогою емоджі
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Підтвердьте особу, звіривши цей вхід своїм іншим сеансом і надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Підтвердьте вашу тотожність, звіривши цей вхід та надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Не вдалося налаштувати перехресне підписування
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Виберіть ім'я користувача.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Виберіть пароль.

Key	English	Ukrainian
tooltip_attachment_file	Upload file	Вивантажити файл
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Надіслати зображення й відео
tooltip_attachment_location	Share location	Поділитися місцем перебування
tooltip_attachment_photo	Open camera	Відкрити камеру
tooltip_attachment_poll	Create poll	Створити опитування
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Надіслати наліпку
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Розпочати голосову трансляцію
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Забагато помилок, вам довелось вийти
topic_prefix	Topic:	Тема:
trusted	Trusted	Довірений
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s і %3$d інший прочитали
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s і %2$s прочитали
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Через помилки розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані
unable_to_send_message	Unable to send message	Не вдалося надіслати повідомлення
unencrypted	Unencrypted	Незашифроване
unexpected_error	Unexpected error	Неочікувана помилка
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Фонова синхронізація
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Служби Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Виберіть, як отримувати сповіщення
unignore	Unignore	Не нехтувати
universal_link_malformed	The link was malformed	Посилання було неправильним
unknown_error	Sorry, an error occurred	Вибачте, сталася помилка
unnamed_room	Unnamed Room	Кімната без назви
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Команду %s не розпізнано
updating_your_data	Updating your data…	Оновлення ваших даних…
upgrade	Upgrade	Оновити
upgrade_private_room	Upgrade private room	Оновити приватну кімнату
upgrade_public_room	Upgrade public room	Оновити загальнодоступну кімнату
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.

Loading…

strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Unencrypted

Ukrainian

Незашифроване

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
unencrypted	незашифроване	Element Android

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1948