View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
28/300
Key English Swahili State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Hujazuiliwa %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s huruhusiwi %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Huruhusiwi %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s sitisha %2$s's mmwaliko
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Sitisha %1$s's mwaliko
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s wamebadilisha avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Umebadilisha avatar yako
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s weka jina lao la kuonyesha %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Unaweka jina lako la kuonyesha %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s badilisha majina yao kuonyesha yalitoka %2$s kwenda %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s badilisha majina yao kwenda %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s ulibadilisha jina lako la kuonyesha kutoka %1$s kwenda %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s wameondoa ma jina yao yaliyonyeshwa (yalikuwa %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Umeondoa jina lako la kuonyesha(lilikuwa %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s alibadilisha mada kuwa: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Umebadilisha mada kuwa: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s alibadilisha avatar ya chumba
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ulibadilisha avatar ya chumba
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s alibadilisha jina la chumba kuwa: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Umebadilisha jina la chumba kuwa: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s alipiga simu ya video.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Ulipiga simu ya video.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s alipiga simu
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Ulipiga simu.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ilituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ulituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_answered_call %s answered the call. %s alijibu simu.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ulijibu simu.
notice_ended_call %s ended the call. %s alikata simu.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Ulikata simu.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ilifanya historia ya baadaye ya chumba ionekane kwa %2$s
Key English Swahili State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • Seva zinazolingana maandishi ya IP sasa zimepigwa marufuku.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. Hakuna mabadiliko.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s alibadilisha ACL za seva za chumba hiki.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Ulibadilisha ACL za seva za chumba hiki.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Seva zinazolingana %s ziliondolewa kwenye orodha ya zilizoruhusiwa.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Seva zinazolingana %s zimeondolewa kwenye orodha ya marufuku.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s alituma mwaliko kwa %2$s kujiunga na chumba
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Ulituma mwaliko kwa %1$s kujiunga na chumba
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s alikubali mwaliko wa %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Ulikubali mwaliko wa %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s alikubali mwaliko wa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ulikubali mwaliko wa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s kubatilisha mwaliko wa %2$s kujiunga na chumba
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Ulibatilisha mwaliko wa %1$s kujiunga na chumba
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s alibadilisha mada kuwa: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Umebadilisha mada kuwa: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s iliondolewa mada ya chumba
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Umeondoa mada ya chumba
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s hujazuiliwa %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Hujazuiliwa %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s haijazuiriwa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Haujazuiriwa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s hakijaboreshwa chumba hiki.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Umeboresha chamba hiki.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. Ulifanya ujumbe wa siku zijazo uonekane kwa.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. wanachama wote wa chumba, kutoka siku waliojiunga.
notice_room_visibility_shared all room members. wanachama wote wa chumba.
notice_room_visibility_world_readable anyone. yeyote.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s sitisha %2$s's mmwaliko
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Sitisha %1$s's mwaliko

Loading…

User avatar walito-arch

New translation

Element Android / Element Android App — Swahili

You changed the topic to: %1$s
Umebadilisha mada kuwa: %1$s
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 39