View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_guest_access_can_join
English
%1$s has allowed guests to join here.
36/370
Key English Swahili State
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Umeweka anwani kuu ya chumba hiki %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s aliongeza anwani mbadala%2$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Umeongeza anwani mbadala%1$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s umeondoa anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Umeondoa anwani mbadala %1$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s ilibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Alibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s Alibadilisha anwani za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Ulibadilisha anwani za chumba hiki.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s imewaruhusu wageni kujiunga na chumba.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Umeruhusu wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Umeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Umewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Umewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho (algorithm isiyotambulika %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho (algorithm isiyotambulika %1$s).
system_theme System Default Chaguomsingi ya Mfumo
light_theme Light Theme Mandhari Nyepesi
dark_theme Dark Theme Mandhari ya Giza
black_theme Black Theme Mandhari Nyeusi
notification_listening_for_events Listening for events Kusikiliza matukio
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Sikiliza arifa
Key English Swahili State
notice_answered_call %s answered the call. %s alijibu simu.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ulijibu simu.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) ((avatar pia ilibadilishwa)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s wamebadilisha avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Umebadilisha avatar yako
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ilituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ulituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Kifaa cha mtumaji hakijatutumia funguo za ujumbe huu.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Imeshindwa kusimbua: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s anzisha mjadala
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ulianzisha mjadala
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Umeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Umewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s alijiunga
notice_direct_room_join_by_you You joined Ulijiunga
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s alijiunga. Sababu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ulijiunga. Sababu: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s Acha mjadala
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Umeacha mjadala
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s Ondoka. Sababu: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Uliondoka. Sababu: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$swalioalikwa%2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Umealika %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s kubatilisha mwaliko wa %2$s

Loading…

User avatar walito-arch

Translation changed

Element Android / Element Android App — Swahili

%1$s has allowed guests to join here.
%1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.
8 months ago
User avatar walito-arch

New translation

Element Android / Element Android App — Swahili

%1$s has allowed guests to join here.
%1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_guest_access_can_join
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 198