View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_member_open_or_create_dm
English
Direct message
16/140
Key English Russian State
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_member_override_nick_color Override display name color Изменить цвет имени
room_member_power_level_admins Admins Администраторы
room_member_power_level_moderators Moderators Модераторы
room_member_power_level_custom Custom Пользовательский
room_member_power_level_invites Invites Приглашения
room_member_power_level_users Users Пользователи
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Администратор в %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Модератор в %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Личное сообщение
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Перейти к последнему прочтённому им сообщению
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
unignore Unignore Перестать игнорировать
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Эта сессия не может поделиться подтверждением с другими сессиями.
Подтверждение будет сохранено локально и отправится в будущей версии приложения.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Посылает сообщение, окрашенное в цвет радуги
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Посылает данную эмоцию, окрашенную в цвет радуги
settings_category_timeline Timeline Лента сообщений
settings_category_composer Message editor Редактор сообщений
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. В целях безопасности, подтвердите %s, проверив одноразовый код.
Key English Russian State
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Убрать из избранного
room_list_quick_actions_leave Leave the room Покинуть комнату
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Добавить к маловажному
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Удалить из маловажного
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Все сообщения
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Все сообщения (громко)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Только упоминания
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Заглушить
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Настройки комнаты
room_list_quick_actions_settings Settings Настройки
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_manage_integrations Manage Integrations Управление интеграциями
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Перейти к последнему прочтённому им сообщению
room_member_open_or_create_dm Direct message Личное сообщение
room_member_override_nick_color Override display name color Изменить цвет имени
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Администратор в %1$s
room_member_power_level_admins Admins Администраторы
room_member_power_level_custom Custom Пользовательский
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_invites Invites Приглашения
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Модератор в %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Модераторы
room_member_power_level_users Users Пользователи
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
room_message_autocomplete_notification Room notification Уведомления комнаты
room_message_autocomplete_users Users Пользователи

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Direct message
ДиалогЛичное сообщение
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Direct message
Диалог
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android

Source information

Key
room_member_open_or_create_dm
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1740