View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_by_you
English
You left the room
18/170
Key English Romanian State
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Invitația dumneavoastră
notice_room_created %1$s created the room %1$s a creat camera
notice_room_created_by_you You created the room Ați creat camera
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s a creat discuția
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ați creat discuția
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s a invitat pe %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Ați invitat pe %1$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s v-a invitat
notice_room_join %1$s joined the room %1$s s-a alăturat camerei
notice_room_join_by_you You joined the room Ați intrat în cameră
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s a intrat
notice_direct_room_join_by_you You joined Ați intrat
notice_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s a refuzat invitația
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Ați refuzat invitația
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s a scos pe %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Ați scos pe %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s deblocat %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Ai deblocat %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s a interzis accesul lui %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Ați interzis accesul lui %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a înlăturat invitația lui %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ați înlăturat invitația lui %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s și-a schimbat avatarul
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar V-ați schimbat avatarul
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s și-a trecut numele ca %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s V-ați trecut numele ca %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s și-a schimbat numele de la %2$s la %3$s
Key English Romanian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s a creat discuția
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ați creat discuția
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s a permis invitațiilor să se alăture aici.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tu ai permis invitațiilor să se alăture aici.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s a împiedicat invitații din a se alătura acestei camere.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tu ai împiedicat invitați din a se alătura acestei camere.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s a intrat
notice_direct_room_join_by_you You joined Ați intrat
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat. Motivul: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat. Motivul: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ai ieşit. Motivul: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s a invitat pe %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Ați invitat pe %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s a anulat invitația pentru %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Ați anulat invitația pentru %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s a actualizat aici.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Ați actualizat aici.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s și-a schimbat numele de la %2$s la %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s V-ați schimbat numele de la %1$s la %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s și-au înlăturat numele (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) V-ați înlăturat numele (era %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s și-a trecut numele ca %2$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Steinhagen

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Romanian

You left the room
Ați părăsit camera
3 years ago
User avatar tanmatsu-cmd

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Romanian

You left the room
Ați părăsit camera
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 18