View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
25/170
Key English Dutch State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Je verstuurde data om het gesprek op te zetten.
notice_answered_call %s answered the call. %s heeft de oproep beantwoord.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Je hebt de oproep beantwoord.
notice_ended_call %s ended the call. %s heeft de oproep beëindigd.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Je hebt de oproep beëindigd.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Je hebt toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s heeft toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Je hebt toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze zijn uitgenodigd.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze deelnemer zijn geworden.
notice_room_visibility_shared all room members. alle kamerdeelnemers.
notice_room_visibility_world_readable anyone. iedereen.
notice_room_update %s upgraded this room. %s heeft deze kamer geüpgraded.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Je hebt de kamer geüpgraded.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s heeft hier geüpgraded.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Je hebt hier geüpgraded.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s heeft de server ACL's voor deze kamer ingesteld.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Je hebt de server ACL's voor deze kamer ingesteld.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Servers die overeenkomen met %s zijn verbannen.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Servers die overeenkomen met %s zijn toegestaan.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Servers die overeenkomen met IP-tekens zijn toegestaan.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Servers die overeenkomen met IP-letters zijn verbannen.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s heeft de server ACL's voor deze kamer aangepast.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Je hebt de server ACL's voor deze kamer aangepast.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d server ACL's veranderen
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Servers die overeenkomen met %s zijn nu verbannen.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Servers die overeenkomen met %s zijn verwijderd uit de banlijst.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • Servers die overeenkomen met %s zijn nu toegestaan.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Servers die overeenkomen met %s zijn verwijderd uit de toegestane lijst.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • Servers die overeenkomen met IP-tekens zijn nu toegestaan.
Key English Dutch State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Je hebt hier gasten toegelaten.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s heeft gasten de toegang tot het gesprek verhinderd.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Je hebt gasten de toegang tot het gesprek verhinderd.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s sluit aan
notice_direct_room_join_by_you You joined Je sloot je aan
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s heeft zich aangesloten. Reden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Je hebt je aangesloten. Reden: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s heeft de kamer verlaten
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Je hebt de kamer verlaten
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s is vertrokken. Reden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Je bent vertrokken. Reden: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s nodigde %2$s uit
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Je hebt %1$s uitgenodigd
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s ingetrokken
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Je hebt de uitnodiging voor %1$s ingetrokken
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s heeft hier geüpgraded.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Je hebt hier geüpgraded.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s heeft zijn/haar naam aangepast van %2$s naar %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Je hebt je schermnaam gewijzigd van %1$s naar %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s heeft zijn/haar naam verwijderd (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Je hebt je weergavenaam verwijderd (voorheen %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s heeft zijn/haar naam aangepast naar %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Je hebt je schermnaam ingesteld op %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s heeft de oproep beëindigd.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Je hebt de oproep beëindigd.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %1$s).

Loading…

%s upgraded here.
%s heeft hier geüpgraded.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
upgraded geüpgraded Element Android

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 64