View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_invalid_login_deactivated_account
English
This account has been deactivated.
19/340
Key English Kabyle State
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text Add a topic Rnu asentel
topic_prefix Topic: Asentel:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration Notifications configuration Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Amiḍan-a yettuḥbes.
room_message_placeholder Message… Izen…
upgrade_security Encryption upgrade available Yella uleqqem n uwgelhen
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
use_file Use File Afaylu n useqdac
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Tasarut n tririt mačči d tameɣtut
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Asenqed n tsarut n uḥraz
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Awway n tsarut n uzlig
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Asirew n tsarut SSSS seg tsarut n tririt
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Aklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Sekcem tafyirt tuffirt n uḥraz n tsarut i wakken ad tkemmleḍ.
Key English Kabyle State
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast
attachment_type_sticker Sticker Astiker
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d ɣef %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s
audio_meeting Start audio meeting Bdu timlilit tameslawt
audio_message_file_size (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Tansa-a n yimayl tettuseqdec yakan.
authentication_error Failed to authenticate
auth_forgot_password Forgot password? Tettuḍ awal uffir?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Amiḍan-a yettuḥbes.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_login Log in Qqen
auth_login_sso Sign in with single sign-on Qqen s unekcum asuf
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Ttu PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.
auth_pin_reset_title Reset PIN Wennez PIN
auth_pin_title Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_submit Submit Azen

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

This account has been deactivated.
Amiḍan-a yettuḥbes.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_invalid_login_deactivated_account
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1900