Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Set avatar

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Sbadu
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Seqdec tasarut n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Tafyirt n tɣellist
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
room_settings_name_hint	Room Name	Isem n texxamt
room_settings_topic_hint	Topic	Asentel
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar	Set avatar	Sbadu avaṭar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
disclaimer_title	Riot is now Element!	Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button	GOT IT	AWI-T
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title	Contacts book	Adlis n yinermisen

Key	English	Kabyle
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join
room_settings_room_access_public_title	Public
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only
room_settings_room_access_title	Room access	Anekcum n texxamt
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Asulay n texxamt tagensant
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Abani n umazray n texxamt
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar	Set avatar	Sbadu avaṭar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Sbadu tansa tagejdant
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Asentel
room_settings_topic_hint	Topic	Asentel
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
rooms_header	Rooms	Tixxamin
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	1 uɛeggal
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s la ttarun…

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Set avatar

Kabyle

Sbadu avaṭar

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_set_avatar

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2028