View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_aliases_added
English
Singular
%1$s added %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s added %2$s as addresses for this room.
48/440
47/440

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s თქვენ დატოვეთ ოთახი. მიზეზი: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s წავიდა. მიზეზი: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s თქვენ წავედით. მიზეზი: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s-მ უარყო მიწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s თქვენ უარყავით მიწვევა. მიზეზი: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s ამოიღო %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s თქვენ ამოიღეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე. მიზეზი: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე. მიზეზი: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ დაბლოკა %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s თქვენ დაბლოკეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მიიღო მიწვევა %2$s-სთვის. მიზეზი: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s თქვენ მიიღეთ მიწვევა %1$s-ისთვის. მიზეზი: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s-მ გააუქმა %2$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. თქვენ დაამატეთ %1$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s ამოიღო %2$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. თქვენ ამოიღეთ %1$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s-მ დაამატა %2$s და ამოიღო %3$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. თქვენ დაამატეთ %1$s და ამოიღეთ %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s-მ დააყენა ოთახის ძირითადი მისამართი %2$s-ზე.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. თქვენ დააყენეთ ოთახის ძირითადი მისამართი %1$s-ზე.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s-მ ამოიღო ოთახის ძირითადი მისამართი.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. თქვენ ამოიღეთ ოთახის ძირითადი მისამართი.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s დაამატა ალტერნატიული მისამართი %2$s ამ ოთახისთვის.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. თქვენ დაამატეთ ალტერნატიული მისამართი %1$s ამ ოთახისთვის.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s ამოიღო ალტერნატიული მისამართი %2$s ამ ოთახისთვის.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. თქვენ ამოიღეთ ალტერნატიული მისამართი %1$s ამ ოთახისთვის.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s-მ შეცვალა ამ ოთახის ალტერნატიული მისამართები.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. თქვენ შეცვალეთ ამ ოთახის ალტერნატიული მისამართები.
Key English Georgian State
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s-მ ჩართო დაბოლოებამდე დაშიფვრა (უცნობი ალგორითმი %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). თქვენ ჩართეთ დაბოლოებამდე დაშიფვრა (უცნობი ალგორითმი %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s გახადა სამომავლო შეტყობინებები ხილული %2$s-სთვის
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s თქვენ გახადეთ სამომავლო შეტყობინებები ხილული %1$s-სთვის
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s გახადა სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %2$s-სთვის
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s თქვენ გახადეთ სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %1$s-სთვის
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s ცვლილებები არ გააკეთა
notice_member_no_changes_by_you You made no changes თქვენ ცვლილებები არ შეგიყვანიათ
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s დაიწყო ვიდეო ზარი.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. თქვენ დაიწყეთ ვიდეო ზარი.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s დაიწყო ხმოვანი ზარი.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. თქვენ დაიწყეთ ხმოვანი ზარი.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s შეცვალა %2$s-ის ძალაუფლების დონე.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. თქვენ შეცვალეთ %1$s-ის ძალაუფლების დონე.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s %2$s-დან %3$s-მდე
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s-მ დაამატა %2$s და ამოიღო %3$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. თქვენ დაამატეთ %1$s და ამოიღეთ %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. თქვენ დაამატეთ %1$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s ამოიღო %2$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. თქვენ ამოიღეთ %1$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s შეცვალა ოთახის ავატარი
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar თქვენ შეცვალეთ ოთახის ავატარი
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s წაშალა ოთახის ავატარი
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar თქვენ წაშალეთ ოთახის ავატარი
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s დაბლოკა %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s თქვენ დაბლოკეთ %1$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ დაბლოკა %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s თქვენ დაბლოკეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s დაამატა ალტერნატიული მისამართი %2$s ამ ოთახისთვის.

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%1$s added %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s added %2$s as addresses for this room.
Singular
%1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
Plural
%1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.
2 days ago
User avatar Hubert

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%1$s added %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s added %2$s as addresses for this room.
Singular
%1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
Plural
%1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. Element Android

Source information

Key
notice_room_aliases_added
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 176