Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: You are not in this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_widget_permission_theme	Your theme	თქვენი თემა
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	ვიჯეტის ID
room_widget_permission_room_id	Room ID	ოთახის ID
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	ბოდიში, Jitsi-ის საკონფერენციო ზარებს არ უჭერს მხარს ძველი მოწყობილობები (მოწყობილობები Android OS 6.0-ზე ქვემოთ)
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	ბოდიში, კონფერენციასთან შეერთების მცდელობისას მოხდა შეცდომა
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	მიმდინარე კონფერენციის დატოვება და მეორე კონფერენციაზე გადასვლა?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	ეს ვიჯეტი ცდილობს გამოიყენოს შემდეგი რესურსები:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	ნება
room_widget_resource_decline_permission	Block All	ბლოკვა ყველა
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	გამოიყენეთ კამერა
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	მიკროფონის გამოყენება
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	DRM დაცული მედიის წაკითხვა
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ვიჯეტის შექმნა ვერ მოხერხდა.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	მოთხოვნის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	ძალაუფლების დონე უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა ამ ოთახში.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	მოთხოვნაში აკლია room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	მოთხოვნაში აკლია user_id.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	ოთახი %s არ არის ხილული.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	საჭირო პარამეტრი აკლია.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Matrix აპლიკაციების დამატება
room_manage_integrations	Manage Integrations	ინტეგრაციების მართვა
room_no_active_widgets	No active widgets	აქტიური ვიჯეტები არ არის
settings_labs_native_camera	Use native camera	მშობლიური კამერის გამოყენება
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	დაიწყეთ სისტემის კამერა ნაცვლად მორგებული კამერის ეკრანისა.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	გაგრძელებისთვის უნდა მიიღოთ ამ სერვისის პირობები.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	უკაცრავად, ეს ოთახი არ მოიძებნა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა მოგვიანებით.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	თქვენ დაამატეთ ახალი სესია '%s', რომელიც ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	ახალი სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	თქვენი არავერიფიცირებული სესია '%s' ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.

Key	English	Georgian
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s დარჩა
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds დარჩა
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	გაუქმებისთვის გადააწიეთ
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	ოთახი ჯერ არ შექმნილა. გსურთ ოთახის შექმნის გაუქმება?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	არსებობს არასათანადოდ შენახული ცვლილებები. გსურთ მათი გაუქმება?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	ცვლილებების გაუქმება
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიჯეტის წაშლა ამ ოთახიდან?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	მოთხოვნის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	საჭირო პარამეტრი აკლია.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	მოთხოვნაში აკლია room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	მოთხოვნაში აკლია user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა ამ ოთახში.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	ძალაუფლების დონე უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	გაგრძელებისთვის უნდა მიიღოთ ამ სერვისის პირობები.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	ოთახი %s არ არის ხილული.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ვიჯეტის შექმნა ვერ მოხერხდა.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	გაფრთხილება! ბოლო დარჩენილი მცდელობა გამოსვლამდე!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d არჩეული
yes	YES	დიახ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	თქვენ დაამატეთ ახალი სესია '%s', რომელიც ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	ახალი სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.
you_are_invited	You are invited	თქვენ მოწვეული ხართ
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ, თუ გექნებათ დამატებითი კითხვები

Loading…

ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

You are not in this room.

Georgian

თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Element Android

Source information

Key

widget_integration_must_be_in_room

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1007