View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
room_alias_local_address_subtitle
English
Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
59/860
Key English Japanese State
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
space_settings_alias_title Space addresses スペースのアドレス
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. このスペースのアドレスを管理。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 公開アドレス
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。
room_alias_published_alias_main This is the main address これがメインアドレスです
room_alias_published_other Other published addresses: 他の公開アドレス：
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動で新しいアドレスを公開
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 公開
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を非公開にしますか？
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を削除しますか？
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 他の公開アドレスはまだありません。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新しい公開アドレス（例：#alias:server）
room_alias_local_address_title Local Addresses ローカルアドレス
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses このルームにはローカルアドレスがありません
room_alias_local_address_add Add a local address ローカルアドレスを追加
room_alias_action_publish Publish this address このアドレスを公開
room_alias_action_unpublish Unpublish this address このアドレスを非公開にする
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? このルームを%1$sのルームディレクトリーに公開しますか？
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). 現在のルームディレクトリーの見え方を取得できません（%1$s）。
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone 誰でも
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) メンバーのみ（この設定を選択した時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) メンバーのみ（招待を送った時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) メンバーのみ（参加した時点から）
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) 不明のアクセス設定（%s）
room_settings_room_access_private_title Private 非公開
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) 非公開（招待者のみ参加可能）
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join 招待した人のみが検索し、参加できます
Key English Japanese State
rich_text_editor_indent Indent インデントを増やす
rich_text_editor_inline_code Apply inline code format インラインコードの装飾を適用
rich_text_editor_link Set link リンクを設定
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list 番号付きリストの表示を切り替える
rich_text_editor_quote Toggle quote 引用の表示を切り替える
rich_text_editor_unindent Unindent インデントを減らす
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Matrixアプリを追加
room_alias_action_publish Publish this address このアドレスを公開
room_alias_action_unpublish Unpublish this address このアドレスを非公開にする
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 他の公開アドレスはまだありません。
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新しい公開アドレス（例：#alias:server）
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を削除しますか？
room_alias_local_address_add Add a local address ローカルアドレスを追加
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses このルームにはローカルアドレスがありません
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。
room_alias_local_address_title Local Addresses ローカルアドレス
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		現在、このエイリアスにはアクセスできません。
後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動で新しいアドレスを公開
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 公開
room_alias_published_alias_main This is the main address これがメインアドレスです
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 公開アドレス
room_alias_published_other Other published addresses: 他の公開アドレス：
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? このルームを%1$sのルームディレクトリーに公開しますか？
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). 現在のルームディレクトリーの見え方を取得できません（%1$s）。
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を非公開にしますか？
room_created_summary_item %s created and configured the room. %sがルームを作成し設定しました。
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. ルームを作成し設定しました。
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %sして、このルームを皆に紹介しましょう。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー (（%1$s) ）を通じてこのルームを見つけられるようになります。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すればると、他のユーザーがあなたのホームサーバー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーーがあなたのホームサーバー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーーがあなたのホームサーバー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバーー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバーー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（ (%1$s）) を通じてこのルームを見つけられるようになります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
同じアドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）の他のユーザーがこの部屋を通じてこのルームを見つけられるようにアドレスを設定できなります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたの同じホームサーバー (（%1$s) を通じてこのルーム）の他のユーザーがこの部屋を見つけられるようになりアドレスを設定できます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
同じアドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（ (%1$s）の他のユーザーがこの部屋) を通じてこのルームを見つけられるようにアドレスを設定できなります。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
can find and join 検索し、参加できる Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
email address メールアドレス Element Android
find 発見 Element Android
find and join 検索・参加 Element Android
homeserver ホームサーバー Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element Android
normal user 一般ユーザー Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
Published addresses 公開アドレス Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
set 設定 Element Android
Set up 設定 Element Android
user ユーザー Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android

Source information

Key
room_alias_local_address_subtitle
Source string comment
Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 872