View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_withdraw
English
%1$s withdrew %2$s's invitation
20/310
Key English Japanese State
notice_room_join_by_you You joined the room ルームに参加しました
notice_direct_room_join %1$s joined %1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you You joined 参加しました
notice_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$sが招待を拒否しました
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation 招待を拒否しました
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$sが%2$sを追放しました
notice_room_remove_by_you You removed %1$s %1$sを追放しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$sをブロックしました
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 表示名を%1$sに設定しました
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sが表示名（%2$s）を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 表示名を削除しました（%1$sでした）
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$sがルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar ルームのアバターを変更しました
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$sがルーム名を%2$sに変更しました
Key English Japanese State
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room %1$sのルームへの招待を取り消しました
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$sがルームのトピックを削除しました
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic ルームのトピックを削除しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s %1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %sがこのルームをアップグレードしました。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. このルームをアップグレードしました。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ルームのメンバー全員（招待された時点から）
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員（参加した時点から）
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待を取り下げました。理由：%2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$sが音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを追加しました
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget %1$sウィジェットを追加しました
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを変更しました
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget %1$sウィジェットを変更しました
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを削除しました
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget %1$sウィジェットを削除しました
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s：%2$d件のメッセージ
notification_compat_summary_title %d notification %d件の通知
notification_initial_sync Initial Sync… 初期同期中…

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s withdrew %2$s's invitation
%1$sが%2$sの招待を撤回し取り下げました
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
invitation 招待 Element Android
withdrew 取り下げた Element Android

Source information

Key
notice_room_withdraw
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 27