View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
location_share_live_remaining_time
English
%1$s left
6/100
Key English Japanese State
location_share_live_select_duration_title Share your live location for 位置情報（ライブ）を共有する時間
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15分間
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1時間
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8時間
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_share_external Open with 以下で開く
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map 地図を読み込めませんでした
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。
location_share_live_enabled Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
location_share_live_started Loading live location… 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_share_live_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
location_share_live_view View live location 位置情報（ライブ）を表示
location_share_live_until Live until %1$s %1$sまで共有（ライブ）
location_share_live_stop Stop 中止
location_share_live_remaining_time %1$s left 残り%1$s
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history 一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s前に更新済
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_description Live location 位置情報（ライブ）
message_bubbles Show Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
tooltip_attachment_photo Open camera カメラを開く
tooltip_attachment_gallery Send images and videos 画像と動画を送信
tooltip_attachment_file Upload file ファイルをアップロード
tooltip_attachment_sticker Send sticker ステッカーを送信
tooltip_attachment_contact Open contacts 連絡先を開く
Key English Japanese State
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
loading Loading… 読み込んでいます…
loading_contact_book Retrieving your contacts… 連絡先を取得しています…
location_activity_title_preview Location 位置情報
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした
location_share_external Open with 以下で開く
location_share_live_enabled Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
location_share_live_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
location_share_live_remaining_time %1$s left 残り%1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15分間
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1時間
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8時間
location_share_live_select_duration_title Share your live location for 位置情報（ライブ）を共有する時間
location_share_live_started Loading live location… 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_share_live_stop Stop 中止
location_share_live_until Live until %1$s %1$sまで共有（ライブ）
location_share_live_view View live location 位置情報（ライブ）を表示
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。
location_share_option_pinned Share this location この位置情報を共有
location_share_option_user_current Share my current location 現在の位置情報を共有
location_share_option_user_live Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map 地図を読み込めませんでした
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge CAPTCHA認証を行ってください
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar bmarty

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s left
残り%1$ds
a year ago
User avatar deleted-1629

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s left
残り%1$d
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
left 退出しました Element Android

Source information

Key
location_share_live_remaining_time
Source string comment
Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2413