View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room filtering
room_filtering_filter_hint
English
Filter conversations…
11/210
Key English Icelandic State
beta BETA BETA-prófunarútgáfa
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Birta falda atburði í tímalínu
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Birta allan ferilinn í dulrituðum spjallrásum
bottom_action_people_x Direct Messages Bein skilaboð
send_file_step_idle Waiting… Bíð…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Dulrita smámynd…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Sendi smámynd (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Dulrita skrá…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Sendi skrá (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Þjappa mynd…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Þjappa myndskeiði %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Skráin %1$s hefur verið sótt!
edited_suffix (edited) (breytt)
message_edits Message Edits Breytingar á skilaboðum
no_message_edits_found No edits found Engar breytingar fundust
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sía samtöl…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Senda ný bein skilaboð
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Skoða spjallrásalistann
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nafn eða auðkenni (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Leita eftir heiti, auðkenni eða tölvupóstfangi
search_hint_room_name Search Name Leita að heiti
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Virkja að strjúka á tímalínu til að svara
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Tengill afritaður á klippispjald
add_by_qr_code Add by QR code Bæta við með QR-kóða
qr_code QR code QR-kóði
creating_direct_room Creating room… Bý til spjallrás…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users Þekktir notendur
Key English Icelandic State
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s svo fólk viti að um hvað málin snúist.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Meðlimir svæðisins %s geta fundið, forskoðað og tekið þátt.
room_details_selected %d selected %d valið
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nafn eða auðkenni (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s og %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s og %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Tóm spjallrás
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Tóm spjallrás (var %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s og %4$d til viðbótar
room_displayname_room_invite Room Invite Boð á spjallrás
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s og %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessari spjallrás
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sía samtöl…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Senda ný bein skilaboð
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Skoða spjallrásalistann
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s gerði spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Þú gerðir spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Fara í ólesið
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Þú hefur klárað að lesa allt!
room_list_filter_all All Allt
room_list_filter_favourites Favorites Eftirlæti
room_list_filter_people People Fólk

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Filter conversations…
Sía samtöl…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_filtering_filter_hint
Source string comment
Room filtering
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1307