Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
settings_dev_tools	Dev Tools	Alat Pengembang
settings_account_data	Account Data	Data Akun
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Hapus data akun dengan tipe %1$s? Hati-hati menggunakannya, ini dapat menyebabkan perilaku yang tidak terduga.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Gunakan Frasa Sandi Pemulihan atau Kunci
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Tidak dapat menemukan rahasia di penyimpanan
message_action_item_redact	Remove…	Hapus…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Kirim gambar dengan ukuran asli
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Kirim video dengan ukuran asli
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Kirim media dengan ukuran asli
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Konfirmasi Penghapusan
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Apakah Anda yakin untuk menghapus peristiwa ini? Perhatikan bahwa jika Anda menghapus sebuah nama ruangan atau perubahan topik, itu dapat merubah perubahannya.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Sertakan alasannya
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Alasan untuk menghapus
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Kunci telah mutakhir!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Permintaan Kunci
settings_export_trail	Export Audit	Ekspor Audit
settings_nightly_build	Nightly build	Bangunan nightly
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Dapatkan bangunan terkini (catatan: Anda mungkin memiliki masalah saat masuk)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Akses riwayat pesan terenkripsi
refresh	Refresh	Segarkan
new_session	New login. Was this you?	Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ini bukan saya
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Akun Anda mungkin dikompromikan
_resume	Resume	Lanjutkan

Key	English	Indonesian
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Orang lain sedang merekam sebuah siaran suara. Tunggu untuk siaran suara berakhir untuk memulai yang baru.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Tidak dapat memutar siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Tidak dapat memulai siaran suara baru
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Tidak dapat memulai pesan suara
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Tidak dapat membalas atau mengedit saat pesan suara aktif
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Tidak dapat memainkan pesan suara ini
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Tidak dapat merekam sebuah pesan suara
event_redacted	Message removed	Pesan dihapus
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Peristiwa dihapus oleh admin ruangan
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Peristiwa dihapus oleh pengguna
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Hapus semua pesan yang gagal dikirim
event_status_a11y_failed	Failed	Gagal
event_status_a11y_sending	Sending	Mengirim
event_status_a11y_sent	Sent	Terkirim
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Apakah Anda ingin membatalkan pengiriman pesan?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang belum dikirim di ruangan ini?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Hapus pesan yang belum dikirim
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Pesan gagal untuk dikirim
event_status_sending_message	Sending message…	Mengirim pesan…
event_status_sent_message	Message sent	Pesan terkirim
explore_rooms	Explore Rooms	Jelajahi Ruangan
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Tautan ini %1$s akan membawa Anda ke situs lain: %2$s. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Periksa ulang tautan ini
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Pesan Langsung

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Event deleted by user, reason: %1$s

Indonesian

Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1826