View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you
English
You have prevented guests from joining the room.
65/480
Key English Hungarian State
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímet: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Ön eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímet: %1$s
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s megváltoztatta a szobához tartozó alternatív szobacímet.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Ön megváltoztatta a szobához tartozó alternatív szobacímet.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s megváltoztatta a szobához tartozó elsődleges és alternatív szobacímeket.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Ön megváltoztatta a szobához tartozó elsődleges és alternatív szobacímeket.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s megváltoztatta a szobához tartozó szobacímet.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Ön megváltoztatta a szobához tartozó szobacímet.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Ön megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Ön megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Ön bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Ön bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus %2$s).
system_theme System Default Rendszer alapértelmezett
light_theme Light Theme Világos téma
dark_theme Dark Theme Sötét téma
black_theme Black Theme Fekete téma
notification_listening_for_events Listening for events Események figyelése
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Értesítések figyelése
notification_noisy_notifications Noisy notifications Hangos értesítések
notification_silent_notifications Silent notifications Csendes értesítések
title_activity_settings Settings Beállítások
title_activity_bug_report Bug report Hibajelentés
title_activity_choose_sticker Send a sticker Matrica küldése
Key English Hungarian State
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s megváltoztatta a profilképét
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Ön megváltoztatta a profilképét
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ön adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Visszafejtés sikertelen: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Várakozás a titkosítási előzményekre
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Ön megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s csatlakozott
notice_direct_room_join_by_you You joined Ön csatlakozott
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s csatlakozott. Indok: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ön csatlakozott. Indok: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Ön elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s meghívta őt: %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Ön meghívta őt: %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s visszavonta %2$s meghívóját
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Ön visszavonta %1$s meghívóját
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s fejlesztette a szobát.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Ön fejlesztette ezt a szobát.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

You have prevented guests from joining the room.
A vendégeknek megtiltottad, hogy belépjenekÖn megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
a month ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

You have prevented guests from joining the room.
A vendégeknek megtiltottad, hogy belépjenek a szobába.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 203