Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Izbačeni ste iz %1$s od strane %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Korisnik %2$s Vam je zabranio pristup sobi %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Razlog: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Za nastavak korištenja %1$s kao Vašeg poslužitelja ćete morati pročitati i složiti se s uvjetima korištenja.
dialog_user_consent_submit	Review now	Sada pročitaj
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiviraj račun
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Neka sve poruke koje sam poslao/la budu zaboravljene kada deaktiviram svoj račun (upozorenje: zbog ovoga će budući korisnici imati nepotpun uvid u razgovore)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktiviraj račun
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Unesite korisničko ime.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Unesite Vašu lozinku.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	obratite se administratoru Vašeg servisa
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ovaj poslužitelj je prekoračio jedno od ograničenja sredstava pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ovaj je poslužitelj prekoračio jedno od ograničenja sredstava.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Molimo %s za povećanje ovog ograničenja.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Molimo %s za nastavak korištenja ovog servisa.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Nažalost je došlo do greške
merged_events_expand	expand	proširi
merged_events_collapse	collapse	sažmi
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+

Key	English	Croatian
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar	Set avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Postavi za glavnu adresu
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Tema
room_settings_topic_hint	Topic
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Izbriši glavnu adresu
rooms_header	Rooms	Sobe
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	%d član
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s i %2$s tipkaju…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget	Grafički element
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Neuspješno učitavanje grafičkog elementa. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Otvori u web pregledniku
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Ovaj je grafički element dodao/la:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	URL Vašeg avatara
room_widget_permission_display_name	Your display name	Vaše ime za prikaz
room_widget_permission_room_id	Room ID	Identitet sobe
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Njegovo korištenje može dijeliti podatke s %s:
room_widget_permission_theme	Your theme	Vaša tema

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Croatian

This room has been replaced and is no longer active.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_versioned_description

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1078