View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

voice_message_tap_to_stop_toast
English
Tap on your recording to stop or listen
32/390
Key English Hebrew State
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users הזמן משתמשים אוטומטית
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent לעדכן את אחראי המרחב אוטומטית
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room נדרשת הרשאה לשדרוג החדר
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
a11y_start_voice_message Record Voice Message הקלט שיחה קולית
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel החלק לביטול
a11y_play_voice_message Play Voice Message נגן הודעה קולית
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message השהה הודעה קולית
a11y_stop_voice_message Stop Recording עצור הקלטה
a11y_recording_voice_message Recording voice message מקליט הודעה קולית
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording מחיקת הקלטה
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send החזק להקלטה, שחרר לשיחה
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left נשארו עוד %1$d שניות
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) הודעה קולית (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds
a11y_play_audio_message Play %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s)
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
Key English Hebrew State
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s אמת את הכניסה החדשה שניגשת לחשבונך: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… שיחת וידאו מתבצעת …
video_call_with_participant Video call with %s שיחת וידאו עם %s
video_meeting Start video meeting התחל פגישת וידאו
view_decrypted_source View Decrypted Source צפה במקור המפוענח
view_in_room View In Room צפייה בחדר
view_source View Source צפה במקור הדף
voice_broadcast_buffering Buffering…
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left נשארו עוד %1$d שניות
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send החזק להקלטה, שחרר לשיחה
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) הודעה קולית (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel החלק לביטול
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? החדר עדיין לא נוצר. לבטל את יצירת החדר?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? יש שינויים שלא נשמרו. למחוק את השינויים?
warning_unsaved_change_discard Discard changes בטל שינויים
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את היישומון מחדר זה?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. שליחת הבקשה נכשלה.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. פרמטר חובה חסר.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. חסר מספר זהות חדר בבקשה.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. חסר זהות משתמש בבקשה.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. אתה לא בחדר הזה.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. אין לך אישור לעשות זאת בחדר זה.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. רמת הרשאה חייבת להיות חיובית שלמה.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. כדי להמשיך עליך לקבל את תנאי השירות הזה.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. החדר %s אינו גלוי.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. לא ניתן ליצור יישומון.

Loading…

User avatar ravitg

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Tap on your recording to stop or listen
לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_message_tap_to_stop_toast
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2301