View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_answered_call
English
%s answered the call.
23/210
Key English Irish State
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s D'athraigh tú d'ainm taispeána ó %1$s go %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) Bhain %1$s a n-ainm taispeána (Bhí sé %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Bhain tú d'ainm taispeána (Bhí sé %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s D'athraigh %1$s an ábhar go: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s D'athraigh tú an ábhar go: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar D'athraigh %1$s abhatár an tseomra
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar D'athraigh tú abhatár an tseomra
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s D'athraigh %1$s ainm an tseomra go: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s D'athraigh tú ainm an tseomra go: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. Físghlaoigh %s.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Físghlaoigh tú.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. Rinne %s guthghlao.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Rinne tú guthghlao.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. Sheol %s sonraí chun an glao a shocrú.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Sheol tú sonraí chun an glao a shocrú.
notice_answered_call %s answered the call. D'fhreagair %s an glao.
notice_answered_call_by_you You answered the call. D'fhreagair tú an glao.
notice_ended_call %s ended the call. Chuir %s deireadh leis an glao.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Chuir tú deireadh leis an glao.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s Rinne %1$s inléite stair an tseomra amach anseo do %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Rinne tú inléite stair an tseomra amach anseo do %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s Rinne %1$s inléite teachtaireachtaí amach anseo do %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Rinne tú inléite teachtaireachtaí amach anseo do %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. gach baill an tseomra, óna n-uair cuireadh.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. gach baill an tseomra, óna n-uair dulta isteach.
notice_room_visibility_shared all room members. gach baill na tseomra.
notice_room_visibility_world_readable anyone. aon duine.
notice_room_update %s upgraded this room.
notice_room_update_by_you You upgraded this room.
notice_direct_room_update %s upgraded here.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here.
Key English Irish State
no NO NÍL
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_ignored_users You are not ignoring any users
no_message_edits_found No edits found
no_more_results No more results
none None Níl aon cheann
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call
no_result_placeholder No results
normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. D'fhreagair %s an glao.
notice_answered_call_by_you You answered the call. D'fhreagair tú an glao.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar D'athraigh %1$s a n-abhatár
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar D'athraigh tú d'abhatár
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. Sheol %s sonraí chun an glao a shocrú.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Sheol tú sonraí chun an glao a shocrú.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion Chruthaigh %1$s an plé
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Chruthaigh tú an plé

Loading…

User avatar gjpower

New translation

Element Android / Element Android App — Irish

%s answered the call.
D'fhreagair %s an glao.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Irish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_answered_call
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ga/strings.xml, string 50