Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

French (Canada)

53/480

Needs editing

Key	English	French (Canada)
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Motif d’expulsion
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	expulser un utilisateur le supprimera de ce salon. Pour l’empêcher de revenir, vous devez plutôt le bannir.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user	Bannir l’utilisateur
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Motif du bannissement
room_participants_unban_title	Unban user	Révoquer le bannissement de l’utilisateur
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Bannir un utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Révoquer le bannissement de l’utilisateur lui permettra de rejoindre le salon.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s écrit…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s et %2$s écrivent…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nouveau message
ssl_trust	Trust	Faire confiance
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne pas faire confiance
ssl_logout_account	Logout	Se déconnecter
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Empreinte (%s) :
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Impossible de vérifier l’identité du serveur distant.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Cela pourrait signifier que quelqu’un intercepte malicieusement votre trafic ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si l’administrateur du serveur a confirmé que cela était normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous correspond à l’empreinte fournie par l’administrateur.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Ce comportement est INATTENDU. Il est recommandé de ne PAS ACCEPTER ce nouveau certificat.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Le serveur a peut-être renouvelé son certificat. Contactez l’administrateur du serveur pour lui demander l’empreinte de son certificat.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Acceptez le certificat uniquement si l’administrateur du serveur a publié une empreinte correspondant à celle ci-dessus.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permissions du salon

Key	English	French (Canada)
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	Impossible de récupérer la visibilité du répertoire de salons actuel (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Dépublier l’adresse « %1$s »?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s a créé et configuré ce salon.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Vous avez créé et configuré ce salon.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected	%d sélectionné
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s et %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s et %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Salon vide
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Salon vide (était %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autre
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitation au salon
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Vous n’êtes pas autorisé(e) à rejoindre ce salon
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Impossible de trouver ce salon. Assurez-vous qu’il existe.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Vous avez rendu le salon uniquement accessible par invitation.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Vous avez rendu ce salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !