Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Le correspondant n’a pas décroché.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
microphone_in_use_title	Microphone in use
permissions_rationale_popup_title	Information	Information
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} a besoin d’accéder à votre appareil photo et à votre microphone pour passer des appels vidéo. Veuillez autoriser l’accès dans les prochaines fenêtres pour pouvoir effectuer l’appel.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Pour scanner un code QR, vous devez autoriser l’accès à votre appareil photo.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Autoriser l’accès à vos contacts.
yes	YES	OUI
no	NO	NON
_continue	Continue	Continuer
list_members	Members	Liste les membres
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu.
room_title_members	%d member	%d membre
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Voulez-vous vraiment quitter le salon?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Conversations privées
room_participants_action_invite	Invite	Inviter
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Annuler l’invitation
room_participants_action_ban	Ban	Bannir
room_participants_action_unban	Unban	Révoquer le bannissement
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulser
room_participants_action_mention	Mention	Mentionner
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre. Le voulez-vous vraiment ?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Vous rétrograder vous-même ?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous vous rétrogradez vous-même, il ne vous sera pas possible de regagner ces privilèges si vous êtes le dernier utilisateur privilégié de ce salon.
room_participants_power_level_demote	Demote	Rétrograder

Key	English	French (Canada)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autre
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitation au salon
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Vous n’êtes pas autorisé(e) à rejoindre ce salon
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Impossible de trouver ce salon. Assurez-vous qu’il existe.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Vous avez rendu le salon uniquement accessible par invitation.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Vous avez rendu ce salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Vos conversations privées seront affichées ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
room_list_people_empty_title	Conversations	Discussions
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Ajouter aux favoris
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Supprimer des favoris
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Quitter le salon
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Ajouter à la priorité faible
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Retirer de la priorité faible
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tous les messages