View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
15/130
Key English Persian State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً المنت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
membership_changes %d membership change %d عضویت تغییر کرد
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call پیش‌گیری از تماس تصادفی
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call خواستن تأیید پیش از شروع تماس
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استفاده از صدای زنگ پیش‌گزیدهٔ المنت برای تماس‌های ورودی
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone صدای زنگ تماس ورودی
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: گزینش صدای زنگ برای تماس‌ها:
call Call تماس
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_ringing Call ringing… زنگ خوردن تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
missed_audio_call Missed audio call تماس صوتی بی‌پاسخ
missed_video_call Missed video call تماس تصویری بی‌پاسخ
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدئویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تماس ویدئویی در جریان است…
video_call_with_participant Video call with %s تماس تصویری با %s
audio_call_with_participant Audio call with %s تماس صوتی با %s
call_resume_action Resume از سرگیری
call_hold_action Hold حالت انتظار
call_held_by_user %s held the call %s تماس را در حالت انتظار قرار داده‌است
call_held_by_you You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_ended_user_busy_title User busy کاربر مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. کاربری که با او تماس گرفته‌اید، مشغول است.
Key English Persian State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
شکست در برقراری ارتباط همزمان.
لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_format_turn_hd_off Turn HD off خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on روشن کردن HD
call_held_by_user %s held the call %s تماس را در حالت انتظار قرار داده‌است
call_held_by_you You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_hold_action Hold حالت انتظار
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
call_notification_answer Accept پذیرش
call_notification_hangup Hang Up قطع
call_notification_reject Decline رد
call_one_active Active call (%1$s) · تماس فعّال (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) تماس فعّال (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… پایان دادن به تماس…
call_resume_action Resume از سرگیری
call_ringing Call ringing… زنگ خوردن تماس…
call_select_sound_device Select Sound Device گزینش افزارهٔ صوتی
call_slide_to_end_conference Slide to end the call برای پایان تماس، بکشید
call_start_screen_sharing Share screen هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing توقّف هم‌رسانی صفحه
call_switch_camera Switch Camera تعویض دوربین
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s برای بازگشت بزنید
call_tile_call_back Call back پاسخ تماس
call_tile_ended This call has ended این تماس پایان یافته است
call_tile_no_answer No answer بدون پاسخ
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s تماس را رد کرد
call_tile_video_active Active video call فعّال کردن تماس تصویری
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s تماس تصویری پایان یافت • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined تماس تصویری رد شد
call_tile_video_incoming Incoming video call تماس تصویری ورودی

Loading…

Call ringing…
زنگ خوردن تماس…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 443