Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Show all messages from %s?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_unignore_user

English

Show all messages from %s?

Basque

134/260

Needs editing

Key	English	Basque
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
settings_user_interface	User interface	Erabiltzaile interfazea
settings_interface_language	Language	Hizkuntza
settings_select_language	Choose language	Hautatu hizkuntza
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	E-mail helbide hau erabilita dago jada.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Telefono zenbaki hau erabilita dago jada.
settings_password	Password	Pasahitza
settings_change_password	Change password	Aldatu pasahitza
settings_old_password	Current password	Oraingo pasahitza
settings_new_password	New password	Pasahitz berria
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Huts egin du pasahitza eguneratzean
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Pasahitza baliogabea da
settings_password_updated	Your password has been updated	Zure pasahitza eguneratu da
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	%s erabiltzailearen mezu guztiak erakutsi? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
settings_select_country	Choose a country	Hautatu herrialde bat
settings_media	Media	Multimedia
settings_default_compression	Default compression	Lehenetsitako konpresioa
compression_opt_list_choose	Choose	Hautatu
settings_default_media_source	Default media source	Lehenetsitako multimediaren iturria
media_source_choose	Choose	Hautatu
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Egin kliskatze soinua
media_saving_period_3_days	3 days	3 egun
media_saving_period_1_week	1 week	aste 1
media_saving_period_1_month	1 month	hilabete 1
media_saving_period_forever	Forever	Betirako
settings_presence	Presence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode

Key	English	Basque
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Zerbitzua ez da hasiko gailua berrabiaraztean, ez duzu jakinarazpenik jasoko ${app_name} behin ireki arte.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Gaitu abioan hastea
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Zerbitzua gailua berrabiaraztean hasiko da.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Hasi abioan
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Jakinarazpenak desaktibatuta daude sistemaren ezarpenetan. Egiaztatu sistemaren ezarpenak.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Jakinarazpenak aktibatuta daude sistemaren ezarpenetan.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Sistemaren ezarpenak.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Huts egin du FCM token-a hasiera zerbitzarian erregistratzean: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Erregistratu token-a
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	FCM token-a ongi erregistratu da hasiera-zerbitzarian.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Token erregistroa
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Arazo-ehiza
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	%s erabiltzailearen mezu guztiak erakutsi? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
settings_user_interface	User interface	Erabiltzaile interfazea
settings_user_settings	User settings	Erabiltzaile-ezarpenak
settings_version	Version	Bertsioa:
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Bibratu erabiltzaile bat aipatzean
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Gelak eguneratzean
share_by_text	Share by text
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Eranskin hau %1$s gelara bidali nahi duzu?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Partekatu
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
show_advanced	Show advanced
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Hainbat arrazoiengatik izan daiteke: • Pasahitza aldatu duzu beste saio batean. • Saio hau ezabatu duzu beste saio batetik. • Zure zerbitzariko administratzaileak zure sarbidea baliogabetu du segurtasun arrazoiengatik.
signed_out_submit	Sign in again	Hasi saioa berriro