Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: App ID:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Eraris akirado de informoj pri fideco
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Eraris akirado de datumoj de savkopio de ŝlosiloj
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn el dosiero «%1$s».
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Versio de SDK de Matrix
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Aliaj avizoj de eksteraj liverantoj
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Vi jam rigardas ĉi tiun ĉambron!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Vi jam rigardas ĉi tiun fadenon!
settings_general_title	General	Ĝeneralaj
settings_preferences	Preferences	Agordoj
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	Sekureco ⳤ privateco
settings_push_rules	Push Rules	Reguloj de pasivaj sciigoj
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	Neniuj reguloj por pasivaj sciigoj estas difinitaj
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways
push_gateway_item_app_id	App ID:	App ID:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	Puŝklavo:
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	Aplika Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	Sesia Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	Identigilo de sesio:
push_gateway_item_url	Url:	URL:
push_gateway_item_format	Format:	Formato:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	Etikedo de profila:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	Ebligita:
preference_voice_and_video	Voice & Video	Voĉo ⳤ vido
preference_root_help_about	Help & About	Helpo ⳤ prio
preference_root_legals	Legals	Leĝaj
preference_help	Help	Helpo
preference_help_title	Help and support	Helpo kaj subteno
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Ricevu helpon pri uzado de ${app_name}
preference_versions	Versions

Key	English	Esperanto
power_level_edit_title	Set role	Agordi rolon
power_level_moderator	Moderator	Kontrolanto
power_level_title	Role	Rolo
preference_help	Help	Helpo
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Ricevu helpon pri uzado de ${app_name}
preference_help_title	Help and support	Helpo kaj subteno
preference_root_help_about	Help & About	Helpo ⳤ prio
preference_root_legals	Legals	Leĝaj
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Montri ĉiujn ĉambrojn en Hejmo
preference_system_settings	System settings	Sistemaj agordoj
preference_versions	Versions
preference_voice_and_video	Voice & Video	Voĉo ⳤ vido
private_space	Private space	Privata spaco
public_space	Public space	Publika spaco
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	Aplika Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_app_id	App ID:	App ID:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	Identigilo de sesio:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	Sesia Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	Ebligita:
push_gateway_item_format	Format:	Formato:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	Etikedo de profila:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	Puŝklavo:
push_gateway_item_url	Url:	URL:
qr_code	QR code	Rapidresponda kodo (QR)
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device
qr_code_login_header_connected_description	Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
qr_code_login_header_connected_title	Secure connection established
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.