Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Invites, removes, and bans are unaffected.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_show_join_leave_messages_summary

English

Invites, removes, and bans are unaffected.

German

60/420

Needs editing

Key	English	German
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Schreibbenachrichtigungen senden
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst.
settings_send_markdown	Markdown formatting	Markdown-Formatierung
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen wie Sternchen, um kursiven Text anzuzeigen.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Zeitstempel für alle Nachrichten
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Zeitstempel im 12-Stunden-Format
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Lesebestätigungen zeigen
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste.
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Effekte im Verlauf
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Nutze /confetti oder sende Nachrichten mit ❄️ oder 🎉
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Animierte Bilder automatisch abspielen
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Animierte Bilder in der Zeitleiste abspielen, sobald sie sichtbar sind
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Direktes Teilen aktivieren
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Kürzliche Unterhaltungen im Teilen-Menü des Systems anzeigen
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Betreten oder Verlassen von Benutzern zeigen
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Einladungen, Entfernungen und Verbannungen bleiben sichtbar.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Kontoänderungen zeigen
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Enthält Änderungen des Profilbilds und des Anzeigenamens.
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibriere beim Erwähnen eines Nutzers
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Medienvorschau vor dem Senden
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Nachricht mit Eingabetaste senden
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Eingabetaste der Bildschirmtastatur schickt die Nachricht ab, statt einen Zeilenumbruch zu erzeugen
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Emoji-Tastatur anzeigen
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Knopf zum Nachrichteneditor hinzufügen, der die Emoji-Tastatur öffnet
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Verschlüsselte Sicherung
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Sicherung einrichten
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Sicherung zurücksetzen
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Auf diesem Gerät einrichten
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Generiere einen neuen Sicherheitsschlüssel oder setze eine neue Sicherheitspassphrase für dein existierendes Backup.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Dieses wird deinen aktuellen Schlüssel oder deine aktuelle Phrase ersetzen.

Key	English	German
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Raumversionen 👓
settings_server_room_version_stable	stable	stabil
settings_server_room_version_unstable	unstable	instabil
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Dein Heim-Server akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Dateigrößenlimit des Servers
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Die Obergrenze ist nicht bekannt.
settings_server_version	Server version	Serverversion
settings_sessions_list	Sessions	Sitzungen
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Verzögerung zwischen jeder Synchronisierung
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Timeout für Synchronisierungsanfragen
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Kontoänderungen zeigen
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Enthält Änderungen des Profilbilds und des Anzeigenamens.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Emoji-Tastatur anzeigen
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Knopf zum Nachrichteneditor hinzufügen, der die Emoji-Tastatur öffnet
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Betreten oder Verlassen von Benutzern zeigen
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Einladungen, Entfernungen und Verbannungen bleiben sichtbar.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Aktuelle Profilinformationen
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Die neuesten Profilinformationen (Avatar und Anzeigename) für alle Nachrichten anzeigen.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Lesebestätigungen zeigen
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste.
settings_show_redacted	Show removed messages	Gelöschte Nachrichten zeigen
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Zeigt einen Platzhalter für gelöschte Nachrichten an
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Stumme Benachrichtigungen einstellen
settings_start_on_boot	Start on boot	Starte beim Systemstart
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	LED-Farbe, Vibration, Ton auswählen …
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Eine Textnachricht wurde an %s gesendet. Bitte gib den Verifizierungscode ein, den sie enthält.
settings_text_message_sent_hint	Code	Code
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Der Verifizierungscode ist nicht korrekt.
settings_theme	Theme	Design
settings_third_party_notices	Third party notices	Drittanbieter-Lizenzen